Da fiel ein Stern

Daar viel een ster

Da fiel ein Stern

1. Altijd als het nacht wordt, buiten voor de deur,1. Immer, wenn es Nacht wird, draußen vor der Tür,
alleen bij volle maan komt deze droom naar me toe,nur bei vollem Mond kommt dieser Traum zu mir,
die me achtervolgt, die me nooit bevrijdt,der mich vor sich herjagt, der mich nie erlöst,
die me deze angst geeft, dat jij weggaat.der mir diese Angst macht, daß Du gehst.
Onder de open lucht lig ik nog lang wakker,Unter freiem Himmel lieg' ich lang noch wach,
midden in de stille zomeravond.mitten in der stillen Sommernacht.
Ref: Daar viel een ster voor ons geluk,Ref: Da fiel ein Stern für unser Glück,
die alle tranen laat opdrogen,der alle Tränen trocknen läßt,
nooit was jouw hart zo dichtbij,noch nie war mir Dein Herz so nah,
jij had sterrenstof in je haar.Du hattest Sternenstaub auf Deinem Haar.
Daar viel een ster voor ons geluk,Da fiel ein Stern für unser Glück,
het viel voor ons, dat weet ik nu.er fiel für uns, das weiß ich jetzt.
In deze nacht val ik niet in slaap,In dieser Nacht schlaf' ich nicht ein,
ik laat het sterrenstof mijn hart binnenkomen.ich laß' den Sternenstaub ins Herz hinein.
2. Door het dal van doornen leidt elke weg,2. Durch das Tal der Dornen führt mal jeder Weg,
want de liefde gaat vaak door licht en schaduw.weil die Liebe oft durch Licht und Schatten geht.
Winter in de harten, blikken als uit steen,Winter in den Herzen, Blicke wie aus Stein,
zal er ooit weer lente voor ons zijn?wird für uns je wieder Frühling sein?
Ga met me mee omhoog, het maakt de ziel vrij,Geh mit mir hinauf, es macht die Seele frei,
kijk naar de hemel, doe een wens daarbij.schau zum Himmel, wünsch' Dir was dabei.
Ref: Daar viel een ster voor ons geluk...Ref: Da fiel ein Stern für unser Glück...