Der Himmel brennt im Grödnertal

El cielo arde en Val Gardena

Der Himmel brennt im Grödnertal

1. Está despierto de los rayos y la lluvia
1. Sie wird von Blitz und Regen wach
y se da cuenta de que está sola esta noche
und merkt sie ist allein in dieser Nacht,
y el trueno rueda
und der Donner rollt.
Quiere estar en casa ahora
Er wollt schon längst zu Hause sein ,
el miedo cae en su alma
es fällt die Angst in ihre Seele rein,
y el cielo está retumbando
und der Himmel grollt.
Ella lo ama por encima de todo
Sie liebt ihn über alles,
pero en el corazón se siente exactamente
doch im Herz fühlt sie genau,
Viene a casa de otra mujer
er kommt heim von einer andern Frau.
Ref.: Y el cielo arde en Val Gardena
Ref.: Und der Himmel brennt im Grödnertal,
jura: Esta vez fue la última vez!
er schwört sich: Diesmal war`s das letzte Mal!
¡Perdona a María!
Maria verzeih!
Pero el cielo arde en Val Gardena
Doch der Himmel brennt im Grödnertal,
todo relámpago es señal procedente del Dios del Señor
jeder Blitz ist wie vom Herrgott ein Signal,
un llanto solitario
ein einsamer Schrei.
¡Perdona a María!
Maria verzeih!
2. Ella imagina que viene ahora
2. Sie stellt sich vor, er kommt jetzt grad
por el camino empinado desde el Einödhof
den steilen Weg vom Einödhof herab,
y el cielo está retumbando
und der Himmel grollt.
Ella se toma a sí misma para perdonarlo
Sie nimmt sich vor ihm zu verzeih`n,
y allí ella siente el dolor
und da spürt sie den Schmerz,
que entra en su corazón como un cuchillo
der geht wie ein Messer in ihr Herz.
Ref.: Y el cielo arde en Val Gardena
Ref.: Und der Himmel brennt im Grödnertal,
y ella sabe, esta vez fue la última vez!
und sie weiß, diesmal war`s das letzte Mal!
¡Perdona a María!
Maria verzeih!
Sí, el cielo arde en Val Gardena
Ja, der Himmel brennt im Grödnertal,
todo relámpago es señal del Dios del Señor
jeder Blitz ist wie vom Herrgott ein Signal.
Nunca volverá a casa
Er kommt nie mehr heim.
¡Perdona a María!
Maria verzeih!
Sí, el cielo arde en Val Gardena
Ja der Himmel brennt im Grödnertal