Nego Véi

Viejo Negro

Nego Véi

Tierra de la meseta de brasas que sube y bajaTerra da chapada da brasa que sobe e desce
Que te cura y busca sonrisas fácilesQue te cura e garimpa sorrisos fáceis
De la memoria que dibuja el brillo en los ojosDa memória que desenha o brilho nos olhos
Gente humilde y plantación ricaGente humilde e rica plantação
Del brazo delgado de un negro fuerte, oh agarra carumbéDo braço fino de nego forte, ô pega carumbé
En el batea, el oro es la esperanza, del tiempo de regresarNa bateia, o ouro é a esperança, do tempo de voltar
Los dientes inciertos de grandes risasOs dentes incertos de grandes risadas
Los niños nuevos han de comer lo que vino de la mina“Us menino" novo há de comer, o que veio do garimpo
La lámpara no se apagaráA lamparina não ha de apagar

Viejo negro, que fumaba pipaNego véi, que fumava cachimbo
Con pies descalzos en tierra extraña lo que sembróCom pé descalço em terra estranha o que plantou
No cosechó pero no murióNão colheu assim mesmo não morreu
Viejo negro nació en el quilomboNego véi no quilombo nasceu
Viejo negro, que fumaba pipaNego véi, que fumava cachimbo
Del pie calloso que labraba la tierra la riquezaDo pé calejado que arava a terra a riqueza
Que extrajo no le perteneció actitud hermano el quilombo no murióQue extraiu não lhe pertenceu atitude broder o quilombo não morreu

La rueda no morirá, mientras entoneA roda não há de morrer, enquanto entoar
El canto de las minas antiguas, la lámpara no se apagaráO canto das minas antigas, a lamparina não há de apagar
La rueda no morirá, mientras entoneA roda não há de morrer, enquanto entoar
El canto de las minas antiguas, la lámpara no se apagaráO canto das minas antigas, a lamparina não há de apagar
Viejo negro, que fumaba pipaNego véi, que fumava cachimbo
Con pies descalzos en tierra extrañaDo pé descalço em terra estranha
Lo que sembró no cosechó de todas formasO que plantou não colheu mesmo assim
No murió viejo negro nació en el quilomboNão morreu nego véi no quilombo nasceu

Viejo negro, que fumaba pipaNego véi, que fumava cachimbo
Del pie calloso que labraba la tierra la riquezaDo pé calejado que arava a terra a riqueza
Que extrajo no le perteneció actitudQue extraiu não lhe pertenceu atitude
Hermano el quilombo no murióBroder o quilombo não morreu
Copicondê fuegoCopicondê fogo