Porushka-Paranya

Porushka-Paranya

Oh toi, porushka-paranya, pourquoi tu aimes Ivan ?Oy ti porushka-paranya, ti za chto lyubish' ivana
Oh moi, je l'aime Ivan, pour sa tête bouclée.Oy da ya za to lyublyu ivana, chto golovushka kudryava
Pour sa tête bouclée, et sa barbe frisée.Chto golovushka kudryava, a borodushka da kucheryava
Les boucles tombent sur son visage, j'aime Vanya, le jeune homme.Kudri vyutsya u litsa, lyublyu vanyu-molodtsa
Oh les boucles tombent sur son visage, oh j'aime Vanya, le jeune homme.Oy kudri vyutsya u litsa, oy lyublyu vanyu-molodtsa
Oh comme Vanya se pavane sur la colline...Oy da uzh kak vanyushka po gorenke pokhazhivayet...

Oh toi, porushka-paranya, pourquoi tu aimes Ivan ?Oy ti porushka-paranya, ti za chto lyubish' ivana
Oh moi, je l'aime Ivan, pour sa tête bouclée.Oy da ya za to lyublyu ivana, chto golovushka kudryava
Pour sa tête bouclée, et sa barbe frisée.Chto golovushka kudryava, a borodushka da kucheryava
Les boucles tombent sur son visage, j'aime Vanya, le jeune homme.Kudri vyutsya u litsa, lyublyu vanyu-molodtsa
Oh les boucles tombent sur son visage, oh j'aime Vanya, le jeune homme.Oy kudri vyutsya u litsa, oy lyublyu vanyu-molodtsa
Oh comme Vanya se pavane sur la colline...Oy da uzh kak vanyushka po gorenke pokhazhivayet...

Oh comme Vanya se pavane sur la colline.Oy da uzh kak vanyushka po gorenke pokhazhivayet
Oh il frappe le seuil avec ses bottes.Oy da on sapog i o porog da pokolachivayet
Il frappe le seuil avec ses bottes.On sapog i o porog da pokolachivayet
Oh il parle avec des mots intelligents...Oy da svoi umniye rechi razgovarivayet...

Oh il parle avec des mots intelligents,Oy da svoi umniye rechi razgovarivayet,
"Oh comme tu m'as accroché, ma belle,"oy da uzh kak ti menya, sudarushka, visushila
Comme tu m'as accroché, ma belle,Uzh kak ti menya, sudarushka, visushila
Sans le froid et sans le vent, mon cœur s'est réchauffé..."Bez morozu da bez vetru serdtse viznobila..."

Oh toi, porushka-paranya, pourquoi tu aimes Ivan ?Oy ti porushka-paranya, ti za chto lyubish' ivana
Oh moi, je l'aime Ivan, pour sa tête bouclée.Oy da ya za to lyublyu ivana, chto golovushka kudryava
Oh toi, porushka-paranya, pourquoi tu aimes Ivan ?Oy ti porushka-paranya, ti za chto lyubish' ivana
Oh moi, je l'aime Ivan, pour sa tête bouclée.Oy da ya za to lyublyu ivana, chto golovushka kudryava