De Winkel

Der Laden

De Winkel

In dem Laden, an unserer Ecke,In de winkel, bij ons op de hoek,
Kann ich mich immer mehr wundern.Ga ik me steeds meer verbazen
Sie haben dort nie, was ich suche,Ze hebben d'r nooit meer wat ik zoek
Von lila Bohnen bis hellgrünem Käse.Van paarse bonen tot lichtgroene kazen
Und die Musik, die läuft immer laut,En de muziek, die staat er steeds aan
Aber man kann sich trotzdem noch verstehen.Maar je kan elkaar best nog verstaan

Oh, Kohlrabi mit schwarzem Kümmel,Oh, koolrabi met zwart karwij
Mangosaft mit Truthuhn-Ei.Mangosap met kalkoenenei
Rettich mit Rambutan,Rammenas met ramboetan
Das sieht auch so schön auf der Fensterbank aus.Dat staat ook zo leuk in de vensterbank
Lila Schwänze in einem Topf,Paarse lullen in een pot
Oder blaue Schleimklumpen im Rotz.Of blauwe glibbers in het snot
Und ich suche weiter nach meinem Lauch,En ik ga maar zoeken naar m'n prei
Aber der liegt leider wieder nicht da.Maar die ligt er helaas weer niet bij

Plötzlich steht hinter dem großen GlashausOpeens staat achter de grote kas
Ein schwarzer Mann mit einem Staubmantel.Een zwarte man met een stofjas
Er ist ganz anders als Herr Smit,Hij is heel anders dan meneertje Smit
Der war, schmerzhaft gesagt, fast weiß.Die was, op het pijnlijke af, haast wit
Aber mit dem Lärm in meinem KopfMaar met die herrie aan m'n kop
Kann ich nicht denken und achte nicht darauf.Kan ik niet denken en let ik niet op
Als er mich fragt, ob er helfen soll,Als hij me vraagt of hij helpen moet
Werfe ich alles um, über seine guten Sachen.Gooi ik alles omver, over zijn goeie goed
Aus den Lautsprechern, die in der Ecke stehen,Uit de speakers, die staan in de hoek
Spielt die Musik, während ich weiter suche.Speelt de muziek terwijl ik maar zoek

Oh, Kohlrabi mit schwarzem Kümmel,Oh, koolrabi met zwart karwij
Mangosaft mit Truthuhn-Ei.Mangosap met kalkoenenei
Rettich mit Rambutan,Rammenas met ramboetan
Das sieht auch so schön auf der Fensterbank aus.Dat staat ook zo leuk in de vensterbank
Lila Schwänze in einem Topf,Paarse lullen in een pot
Oder blaue Schleimklumpen im Rotz.Of blauwe glibbers in het snot
Und ich suche weiter nach meinem Lauch,En ik ga maar zoeken naar m'n prei
Aber der liegt leider wieder nicht da.Maar die ligt er helaas weer niet bij

Dann kommt hinter mir eine große Frau herein,Dan komt achter me binnen een grote vrouw
Mit einer bunten Mütze und einem Haarknoten wie ein Seil.Met een kleurige pet en een bos haar als touw
Sie lächelt mich an und ich sehe: Es ist ein Mann,Ze lacht me toe en ik zie: 't Is een vent
Es ist mein Nachbar, ich hatte ihn nicht erkannt.'t Is m'n buurman, ik had hem nog niet herkend
Die Musik wird immer lauter,De muziek gaat steeds harder aan
In einer Sprache, die ich nicht verstehen kann.In een taal die ik niet kan verstaan

Ta a oewela kita oewa oewakkiaTa a oewela kita oewa oewakkia
Eh ohendela a bie e ta eh noewelaEh ohendela a bie e ta eh noewela
Hoetetoe eh noewe bie eh tome tomolaHoetetoe eh noewe bie eh tome tomola
Annali poewa eh tawalaiAnnali poewa eh tawalai

Alles, was ich nicht gebrauchen kann,Alles wat ik niet kan gebruiken
Hängt an der Kasse, dort hängen Perücken.Bij de kassa daar hangen pruiken
Langsam füllt sich der Laden,Langzaam aan stroomt de winkel vol
Neben dem Haar liegt ein gelber Haufen.Naast het haar ligt een gele drol
Das weiß ich sicher, das ist für den Hund,Dit weet ik zeker, dit is voor de hond
Aber mein Nachbar steckt sich ein Stück in den Mund.Maar m'n buurman, die steekt zo een stuk in z'n mond
Die Lautsprecher, die stehen fast unter Druck,De speakers, die staan bijna bol
Der kleine Laden wird übervoll.Het kleine winkeltje raakt overvol

Oh, Kohlrabi mit schwarzem Kümmel,Oh, koolrabi met zwart karwij
Mangosaft mit Truthuhn-Ei.Mangosap met kalkoenenei
Rettich mit Rambutan,Rammenas met ramboetan
Das sieht auch so schön auf der Fensterbank aus.Dat staat ook zo leuk in de vensterbank
Lila Schwänze in einem Topf,Paarse lullen in een pot
Oder blaue Schleimklumpen im Rotz.Of blauwe glibbers in het snot
Und ich suche weiter nach meinem Lauch,En ik ga maar zoeken naar m'n prei
Aber der liegt leider wieder nicht da.Maar die ligt er helaas weer niet bij

Eine gelbe Familie reiht sich in die Schlange ein,Een gele familie sluit aan in de rij
Mit Brüdern und Schwestern und CousinsMet broertjes en zusjes en neefjes
Und Cousinen und Onkeln und TantenEn nichtjes en omes en tantes
Und Omas und Opas und deren Eltern dabei.En opa's en oma's en d'r ouders d'r bij
Sie beginnen, mich langsam dazwischen zu quetschen,Ze beginnen me langzaam ertussen te pletten
Es gibt keinen Platz mehr, wo ich meine Füße setzen kann.Er is geen plek meer waar ik nog mijn voeten kan zetten
Die Musik, die geht auf ihren Höhepunkt,De muziek, die gaat op z'n top
Der kleine Laden steht auf dem Kopf.Het kleine winkeltje staat op z'n kop

Ta a oewela kita oewa oewakkiaTa a oewela kita oewa oewakkia
Eh ohendela a bie e ta eh noewelaEh ohendela a bie e ta eh noewela
Hoetetoe eh noewe bie eh tome tomolaHoetetoe eh noewe bie eh tome tomola
Annali poewa eh tawalaiAnnali poewa eh tawalai

Der Mann aus dem Laden bleibt in der BudeDe man van de winkel blijft in die keet
Und fragt höflich, ob ich es schon weiß.En vraagt beleefd of ik het al weet
Die ganze Sache wird still, alle schauen mich an.De hele zaak valt stil, iedereen kijkt naar mij
Ich bekomme einen Kopf wie ein RübeIk krijg een kop als een kroot
Und frage... "Haben Sie Lauch?"En ik vraag... "Hep u prei?"

Oh, Kohlrabi mit schwarzem Kümmel,Oh, koolrabi met zwart karwij
Mangosaft mit Truthuhn-Ei.Mangosap met kalkoenenei
Rettich mit Rambutan,Rammenas met ramboetan
Das sieht auch so schön auf der Fensterbank aus.Dat staat ook zo leuk in de vensterbank
Lila Schwänze in einem Topf,Paarse lullen in een pot
Oder blaue Schleimklumpen im Rotz.Of blauwe glibbers in het snot
Und ich suche weiter nach meinem Lauch,En ik ga maar zoeken naar m'n prei
Aber der liegt leider wieder nicht da.Maar die ligt er helaas weer niet bij