De Winkel

En la tienda

De Winkel

En la tienda, en nuestra esquina,In de winkel, bij ons op de hoek,
Me sorprendo cada vez másGa ik me steeds meer verbazen
Nunca tienen lo que buscoZe hebben d'r nooit meer wat ik zoek
Desde frijoles morados hasta quesos verde claroVan paarse bonen tot lichtgroene kazen
Y la música siempre está sonandoEn de muziek, die staat er steeds aan
Pero aún puedes entenderteMaar je kan elkaar best nog verstaan

Oh, colinabo con comino negroOh, koolrabi met zwart karwij
Jugo de mango con huevo de pavoMangosap met kalkoenenei
Rábano con rambutánRammenas met ramboetan
Eso se ve tan lindo en la repisaDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Penes morados en un frascoPaarse lullen in een pot
O babosas azules en la babaOf blauwe glibbers in het snot
Y sigo buscando mi puerroEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Pero lamentablemente no estáMaar die ligt er helaas weer niet bij

De repente, detrás del gran estanteOpeens staat achter de grote kas
Aparece un hombre negro con un guardapolvoEen zwarte man met een stofjas
Es muy diferente a Don SmithHij is heel anders dan meneertje Smit
Quien era, dolorosamente, casi blancoDie was, op het pijnlijke af, haast wit
Pero con ese ruido en mi cabezaMaar met die herrie aan m'n kop
No puedo pensar y no presto atenciónKan ik niet denken en let ik niet op
Cuando me pregunta si necesita ayudaAls hij me vraagt of hij helpen moet
Tiro todo, sobre sus buenas cosasGooi ik alles omver, over zijn goeie goed
De los altavoces, en la esquinaUit de speakers, die staan in de hoek
La música suena mientras sigo buscandoSpeelt de muziek terwijl ik maar zoek

Oh, colinabo con comino negroOh, koolrabi met zwart karwij
Jugo de mango con huevo de pavoMangosap met kalkoenenei
Rábano con rambutánRammenas met ramboetan
Eso se ve tan lindo en la repisaDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Penes morados en un frascoPaarse lullen in een pot
O babosas azules en la babaOf blauwe glibbers in het snot
Y sigo buscando mi puerroEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Pero lamentablemente no estáMaar die ligt er helaas weer niet bij

Luego entra una mujer grande detrás de míDan komt achter me binnen een grote vrouw
Con un sombrero colorido y cabello como cuerdaMet een kleurige pet en een bos haar als touw
Me sonríe y veo: es un hombreZe lacht me toe en ik zie: 't Is een vent
Es mi vecino, no lo había reconocido't Is m'n buurman, ik had hem nog niet herkend
La música se pone más altaDe muziek gaat steeds harder aan
En un idioma que no entiendoIn een taal die ik niet kan verstaan

Ta a oewela kita oewa oewakkiaTa a oewela kita oewa oewakkia
Eh ohendela a bie e ta eh noewelaEh ohendela a bie e ta eh noewela
Hoetetoe eh noewe bie eh tome tomolaHoetetoe eh noewe bie eh tome tomola
Annali poewa eh tawalaiAnnali poewa eh tawalai

Todo lo que no puedo usarAlles wat ik niet kan gebruiken
En la caja hay pelucas colgadasBij de kassa daar hangen pruiken
Poco a poco la tienda se llenaLangzaam aan stroomt de winkel vol
Junto al cabello hay un excremento amarilloNaast het haar ligt een gele drol
Estoy seguro, esto es para el perroDit weet ik zeker, dit is voor de hond
Pero mi vecino toma un trozo con la bocaMaar m'n buurman, die steekt zo een stuk in z'n mond
Los altavoces casi explotanDe speakers, die staan bijna bol
La pequeña tienda se desbordaHet kleine winkeltje raakt overvol

Oh, colinabo con comino negroOh, koolrabi met zwart karwij
Jugo de mango con huevo de pavoMangosap met kalkoenenei
Rábano con rambutánRammenas met ramboetan
Eso se ve tan lindo en la repisaDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Penes morados en un frascoPaarse lullen in een pot
O babosas azules en la babaOf blauwe glibbers in het snot
Y sigo buscando mi puerroEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Pero lamentablemente no estáMaar die ligt er helaas weer niet bij

Una familia amarilla se une a la filaEen gele familie sluit aan in de rij
Con hermanos, hermanas, sobrinosMet broertjes en zusjes en neefjes
Y sobrinas y tíos y tíasEn nichtjes en omes en tantes
Y abuelos y abuelas y sus padresEn opa's en oma's en d'r ouders d'r bij
Comienzan a aplastarme lentamenteZe beginnen me langzaam ertussen te pletten
No hay lugar donde pueda poner mis piesEr is geen plek meer waar ik nog mijn voeten kan zetten
La música alcanza su punto máximoDe muziek, die gaat op z'n top
La pequeña tienda está de cabezaHet kleine winkeltje staat op z'n kop

Ta a oewela kita oewa oewakkiaTa a oewela kita oewa oewakkia
Eh ohendela a bie e ta eh noewelaEh ohendela a bie e ta eh noewela
Hoetetoe eh noewe bie eh tome tomolaHoetetoe eh noewe bie eh tome tomola
Annali poewa eh tawalaiAnnali poewa eh tawalai

El hombre de la tienda permanece en ese líoDe man van de winkel blijft in die keet
Y pregunta cortésmente si ya séEn vraagt beleefd of ik het al weet
Todo el lugar se queda en silencio, todos me miranDe hele zaak valt stil, iedereen kijkt naar mij
Me sonrojoIk krijg een kop als een kroot
Y pregunto... '¿Tiene puerro?'En ik vraag... "Hep u prei?"

Oh, colinabo con comino negroOh, koolrabi met zwart karwij
Jugo de mango con huevo de pavoMangosap met kalkoenenei
Rábano con rambutánRammenas met ramboetan
Eso se ve tan lindo en la repisaDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Penes morados en un frascoPaarse lullen in een pot
O babosas azules en la babaOf blauwe glibbers in het snot
Y sigo buscando mi puerroEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Pero lamentablemente no estáMaar die ligt er helaas weer niet bij