De Winkel

Le Magasin

De Winkel

Dans le magasin, au coin de la rue,In de winkel, bij ons op de hoek,
Je suis de plus en plus surprisGa ik me steeds meer verbazen
Ils n'ont jamais ce que je chercheZe hebben d'r nooit meer wat ik zoek
Des haricots violets aux fromages vert clairVan paarse bonen tot lichtgroene kazen
Et la musique, elle est toujours làEn de muziek, die staat er steeds aan
Mais on peut encore s'entendreMaar je kan elkaar best nog verstaan

Oh, chou-rave avec du cumin noirOh, koolrabi met zwart karwij
Jus de mangue avec un œuf de dindeMangosap met kalkoenenei
Radis avec du ramboutanRammenas met ramboetan
Ça fait joli sur le rebord de la fenêtreDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Des couilles violettes dans un potPaarse lullen in een pot
Ou des glaires bleues dans le mucusOf blauwe glibbers in het snot
Et je cherche encore mon poireauEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Mais il n'est malheureusement pas làMaar die ligt er helaas weer niet bij

Soudain, derrière la grande serreOpeens staat achter de grote kas
Un homme noir avec un manteau de travailEen zwarte man met een stofjas
Il est très différent de Monsieur SmitHij is heel anders dan meneertje Smit
Qui était, à en pleurer, presque blancDie was, op het pijnlijke af, haast wit
Mais avec ce bruit dans ma têteMaar met die herrie aan m'n kop
Je ne peux pas penser et je ne fais pas attentionKan ik niet denken en let ik niet op
Quand il me demande s'il doit aiderAls hij me vraagt of hij helpen moet
Je renverse tout, sur ses bonnes affairesGooi ik alles omver, over zijn goeie goed
De haut-parleurs, qui sont dans le coinUit de speakers, die staan in de hoek
La musique joue pendant que je chercheSpeelt de muziek terwijl ik maar zoek

Oh, chou-rave avec du cumin noirOh, koolrabi met zwart karwij
Jus de mangue avec un œuf de dindeMangosap met kalkoenenei
Radis avec du ramboutanRammenas met ramboetan
Ça fait joli sur le rebord de la fenêtreDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Des couilles violettes dans un potPaarse lullen in een pot
Ou des glaires bleues dans le mucusOf blauwe glibbers in het snot
Et je cherche encore mon poireauEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Mais il n'est malheureusement pas làMaar die ligt er helaas weer niet bij

Puis, derrière moi, entre une grande femmeDan komt achter me binnen een grote vrouw
Avec une casquette colorée et une chevelure en cordeMet een kleurige pet en een bos haar als touw
Elle me sourit et je vois : c'est un hommeZe lacht me toe en ik zie: 't Is een vent
C'est mon voisin, je ne l'avais pas reconnu't Is m'n buurman, ik had hem nog niet herkend
La musique devient de plus en plus forteDe muziek gaat steeds harder aan
Dans une langue que je ne comprends pasIn een taal die ik niet kan verstaan

Ta a oewela kita oewa oewakkiaTa a oewela kita oewa oewakkia
Eh ohendela a bie e ta eh noewelaEh ohendela a bie e ta eh noewela
Hoetetoe eh noewe bie eh tome tomolaHoetetoe eh noewe bie eh tome tomola
Annali poewa eh tawalaiAnnali poewa eh tawalai

Tout ce que je ne peux pas utiliserAlles wat ik niet kan gebruiken
À la caisse, il y a des perruquesBij de kassa daar hangen pruiken
Peu à peu, le magasin se remplitLangzaam aan stroomt de winkel vol
À côté des cheveux, il y a une crotte jauneNaast het haar ligt een gele drol
Je suis sûr que c'est pour le chienDit weet ik zeker, dit is voor de hond
Mais mon voisin, il en met un morceau dans sa boucheMaar m'n buurman, die steekt zo een stuk in z'n mond
Les haut-parleurs, ils sont presque à blocDe speakers, die staan bijna bol
Le petit magasin devient trop pleinHet kleine winkeltje raakt overvol

Oh, chou-rave avec du cumin noirOh, koolrabi met zwart karwij
Jus de mangue avec un œuf de dindeMangosap met kalkoenenei
Radis avec du ramboutanRammenas met ramboetan
Ça fait joli sur le rebord de la fenêtreDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Des couilles violettes dans un potPaarse lullen in een pot
Ou des glaires bleues dans le mucusOf blauwe glibbers in het snot
Et je cherche encore mon poireauEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Mais il n'est malheureusement pas làMaar die ligt er helaas weer niet bij

Une famille jaune fait la queueEen gele familie sluit aan in de rij
Avec des frères et sœurs et des cousinsMet broertjes en zusjes en neefjes
Et des cousines et des oncles et des tantesEn nichtjes en omes en tantes
Et des grands-parents et leurs parentsEn opa's en oma's en d'r ouders d'r bij
Ils commencent à me pousser lentementZe beginnen me langzaam ertussen te pletten
Il n'y a plus de place où je peux mettre mes piedsEr is geen plek meer waar ik nog mijn voeten kan zetten
La musique atteint son paroxysmeDe muziek, die gaat op z'n top
Le petit magasin est sens dessus dessousHet kleine winkeltje staat op z'n kop

Ta a oewela kita oewa oewakkiaTa a oewela kita oewa oewakkia
Eh ohendela a bie e ta eh noewelaEh ohendela a bie e ta eh noewela
Hoetetoe eh noewe bie eh tome tomolaHoetetoe eh noewe bie eh tome tomola
Annali poewa eh tawalaiAnnali poewa eh tawalai

L'homme du magasin reste dans ce coinDe man van de winkel blijft in die keet
Et demande poliment si je sais déjàEn vraagt beleefd of ik het al weet
Tout s'arrête, tout le monde me regardeDe hele zaak valt stil, iedereen kijkt naar mij
Je deviens rouge comme une betteraveIk krijg een kop als een kroot
Et je demande... "Avez-vous du poireau ?"En ik vraag... "Hep u prei?"

Oh, chou-rave avec du cumin noirOh, koolrabi met zwart karwij
Jus de mangue avec un œuf de dindeMangosap met kalkoenenei
Radis avec du ramboutanRammenas met ramboetan
Ça fait joli sur le rebord de la fenêtreDat staat ook zo leuk in de vensterbank
Des couilles violettes dans un potPaarse lullen in een pot
Ou des glaires bleues dans le mucusOf blauwe glibbers in het snot
Et je cherche encore mon poireauEn ik ga maar zoeken naar m'n prei
Mais il n'est malheureusement pas là.Maar die ligt er helaas weer niet bij