Groeten Uit Rotterdam

Grüße aus Rotterdam

Groeten Uit Rotterdam

Roter Bertus, von der Kap, sah jede WeltmeerRooie Bertus, van de Kaap, zag elke wereldzee
Er segelte von Persien bis KielHij voer van Perzie tot Kiel
So ein Kerl, direkt und ehrlichZo'n vent, recht voor z'n raap
Doch wenn er am Ufer lag, wurde er sentimentalMaar als ie voor de wal lag werd hij sentimenteel
Dann schrieb er in sein Tagebuch und nie ein Wort zu vielDan schreef ie in z'n dagboek en nooit een woord te veel
"Wenn anstelle von Blut die Maas durch deine Adern fließt"Als in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Dann weißt du in deinem Herzen, dass du zu dieser Stadt gehörst"Dan weet je in je hart dat je hoort bij die stad"
Auf Karten zu seiner Stammkneipe, woher auch immer die Karte kamOp kaarten naar z'n stamkroeg, vanwaar zo'n kaart ook kwam
Sicher die letzte Zeile: Du bekommst die Grüße aus RotterdamGeheid de laatste regel: Je krijgt de groeten uit Rotterdam

Dünne Lenie von der Kap hatte nicht mehr viel zu gebenSchrale Lenie van de Kaap had weinig meer te geven
Zu jung, um schon alt zu seinTe jong om nog bejaard te zijn
Zu alt schon für das LebenTe oud al voor het leven
Von ihrer Wohnung in Zevenkamp träumt sie oft nochVanuit haar flat in Zevenkamp zit zij nog vaak te dromen
Wie sie früher über den Fluss ihre Kunden ankommen sahHoe ze vroeger over de rivier haar klanten aan zag komen
Ihr Sammelalbum, voll mit Karten von jedem alten KundenHaar plakboek, vol met kaarten van elke ouwe klant
Aus Bangkok oder aus China: Mit den Grüßen aus RotterdamUit Bangkok of uit China: Met de groeten uit Rotterdam

Wenn anstelle von Blut die Maas durch deine Adern fließtAls in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Dann weißt du in deinem Herzen, dass du zu dieser Stadt gehörstDan weet je in je hart dat je hoort bij die stad
Der schönste Ort auf Erden ist, wo du geboren wurdestDe mooiste plek op aarde is waar je bent geboren
In dieser Stadt, wo Nüchternheit noch lebtAan die stad, waar nuchterheid nog leeft
Habe ich mein Herz verlorenHeb ik mijn hart verloren
Die alten Häfen, die Industrie sind schön in ihrer HässlichkeitDe oude havens, industrie zijn mooi van lelijkheid
Es ist immer Weihnachten in Pernis't Is altijd kerstmis in Pernis

Wo Sentimentalität weggeblasen und gleichzeitig geehrt wirdWaar sentiment wordt weggewuifd en tegelijk geeerd
Wo 'Halt den Kopf hoch', 'Nicht jammern', dir als Kind beigebracht wirdWaar 'Kop houen', 'Niet zeiken', je als kind wordt aangeleerd
Der schönste Ort auf Erden, die Stadt, aus der ich stammeDe mooiste plek op aarde, de stad waarvan ik stam
Von mir bekommst du die Grüße, die herzlichen GrüßeVan mij krijg je de groeten, de hartelijke groeten
Von mir bekommst du die Grüße aus, die Grüße aus RotterdamVan mij krijg je de groeten uit, de groeten uit Rotterdam