Groeten Uit Rotterdam

Saludos desde Rotterdam

Groeten Uit Rotterdam

Rooie Bertus, desde el Cabo, navegó por todos los mares del mundoRooie Bertus, van de Kaap, zag elke wereldzee
Desde Persia hasta KielHij voer van Perzie tot Kiel
Un tipo directoZo'n vent, recht voor z'n raap
Pero cuando estaba en tierra se volvía sentimentalMaar als ie voor de wal lag werd hij sentimenteel
Entonces escribía en su diario y nunca una palabra de másDan schreef ie in z'n dagboek en nooit een woord te veel
"Si en lugar de sangre el Mosa fluye por tus venas"Als in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Sabes en tu corazón que perteneces a esa ciudad"Dan weet je in je hart dat je hoort bij die stad"
En las cartas a su bar habitual, de donde sea que vinieraOp kaarten naar z'n stamkroeg, vanwaar zo'n kaart ook kwam
Seguro que la última línea decía: Saludos desde RotterdamGeheid de laatste regel: Je krijgt de groeten uit Rotterdam

Lenie, desde el Cabo, ya no tenía mucho que darSchrale Lenie van de Kaap had weinig meer te geven
Demasiado joven para ser ancianaTe jong om nog bejaard te zijn
Demasiado vieja para la vidaTe oud al voor het leven
Desde su apartamento en Zevenkamp, todavía sueña a menudoVanuit haar flat in Zevenkamp zit zij nog vaak te dromen
Cómo solía ver a sus clientes llegar por el ríoHoe ze vroeger over de rivier haar klanten aan zag komen
Su álbum, lleno de postales de cada cliente antiguoHaar plakboek, vol met kaarten van elke ouwe klant
Desde Bangkok o China: Con saludos desde RotterdamUit Bangkok of uit China: Met de groeten uit Rotterdam

Si en lugar de sangre el Mosa fluye por tus venasAls in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Sabes en tu corazón que perteneces a esa ciudadDan weet je in je hart dat je hoort bij die stad
El lugar más hermoso en la tierra es donde nacisteDe mooiste plek op aarde is waar je bent geboren
A esa ciudad, donde la sobriedad aún viveAan die stad, waar nuchterheid nog leeft
He perdido mi corazónHeb ik mijn hart verloren
Los viejos puertos, la industria son hermosos en su fealdadDe oude havens, industrie zijn mooi van lelijkheid
Siempre es Navidad en Pernis't Is altijd kerstmis in Pernis

Donde el sentimiento es despreciado y al mismo tiempo honradoWaar sentiment wordt weggewuifd en tegelijk geeerd
Donde 'Cállate', 'No te quejes', te enseñan de niñoWaar 'Kop houen', 'Niet zeiken', je als kind wordt aangeleerd
El lugar más hermoso en la tierra, la ciudad de la que provengoDe mooiste plek op aarde, de stad waarvan ik stam
Recibe mis saludos, los más cordiales saludosVan mij krijg je de groeten, de hartelijke groeten
Recibe mis saludos, los saludos desde RotterdamVan mij krijg je de groeten uit, de groeten uit Rotterdam