Groeten Uit Rotterdam

Salutations de Rotterdam

Groeten Uit Rotterdam

Rooie Bertus, de la Côte, a vu tous les océansRooie Bertus, van de Kaap, zag elke wereldzee
Il a navigué de la Perse à KielHij voer van Perzie tot Kiel
Un type, franc comme l'eauZo'n vent, recht voor z'n raap
Mais quand il était au port, il devenait sentimentalMaar als ie voor de wal lag werd hij sentimenteel
Alors il écrivait dans son journal, jamais trop de motsDan schreef ie in z'n dagboek en nooit een woord te veel
"Si au lieu de sang, la Maas coule dans tes veines"Als in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Alors tu sais dans ton cœur que tu fais partie de cette ville"Dan weet je in je hart dat je hoort bij die stad"
Sur des cartes vers son bar habituel, peu importe d'où venait la carteOp kaarten naar z'n stamkroeg, vanwaar zo'n kaart ook kwam
C'était sûr, la dernière ligne : Tu reçois les salutations de RotterdamGeheid de laatste regel: Je krijgt de groeten uit Rotterdam

La maigre Lenie de la Côte avait peu à offrirSchrale Lenie van de Kaap had weinig meer te geven
Trop jeune pour être vieilleTe jong om nog bejaard te zijn
Déjà trop vieille pour la vieTe oud al voor het leven
Depuis son appart à Zevenkamp, elle rêve souventVanuit haar flat in Zevenkamp zit zij nog vaak te dromen
De comment elle voyait ses clients arriver par la rivièreHoe ze vroeger over de rivier haar klanten aan zag komen
Son album, plein de cartes de chaque vieux clientHaar plakboek, vol met kaarten van elke ouwe klant
De Bangkok ou de Chine : Avec les salutations de RotterdamUit Bangkok of uit China: Met de groeten uit Rotterdam

Si au lieu de sang, la Maas coule dans tes veinesAls in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Alors tu sais dans ton cœur que tu fais partie de cette villeDan weet je in je hart dat je hoort bij die stad
L'endroit le plus beau du monde est là où tu es néDe mooiste plek op aarde is waar je bent geboren
Dans cette ville, où la sobriété vit encoreAan die stad, waar nuchterheid nog leeft
J'ai perdu mon cœurHeb ik mijn hart verloren
Les vieux ports, l'industrie sont beaux dans leur laideurDe oude havens, industrie zijn mooi van lelijkheid
C'est toujours Noël à Pernis't Is altijd kerstmis in Pernis

Où le sentiment est balayé et en même temps honoréWaar sentiment wordt weggewuifd en tegelijk geeerd
Où 'Tais-toi', 'Ne fais pas chier', on t'apprend ça enfantWaar 'Kop houen', 'Niet zeiken', je als kind wordt aangeleerd
L'endroit le plus beau du monde, la ville dont je viensDe mooiste plek op aarde, de stad waarvan ik stam
De ma part, tu reçois les salutations, les salutations chaleureusesVan mij krijg je de groeten, de hartelijke groeten
De ma part, tu reçois les salutations de, les salutations de RotterdamVan mij krijg je de groeten uit, de groeten uit Rotterdam