Mooi Bestaan

Hermosa Existencia

Mooi Bestaan

La campana al lado de la puertaDe staartklok naast de deur
La planta colgante frente a la ventanaDe hangplant voor het raam
El perro acostado en su camaDe hond ligt in zijn mand

La sala de estar está limpiaDe woonkamer gestoft
La televisión encendidaDe televisie aan
Tú café y yo téJij koffie en ik thee

La canasta de frutas bien surtidaDe fruitmand rijk gevuld
Una pera y un plátanoEen peer en een banaan
El reloj balanceándose de un lado a otroDe klok zwaait heen en weer

Oh, qué hermosa existenciaOh wat een mooi bestaan
Oh, qué hermosa existenciaOh wat een mooi bestaan

NoorderstilNoorderstil
Ocho casas y una iglesiaAcht huizen en een kerk
Aquí es tan tranquilo,... no hay un alma en la calle. Escuché un golpeteo en la ventana y pensé: '¡Hey, visita!' Pero eran los capullos de rosas. Mira, si yo fuera poeta, Toon Hermans o Herman van Veen, escribiría un hermoso poema sin sentido sobre capullos de rosas golpeando mi ventana. Y luego lo pondría en una baldosa, por supuestoHet is hier zo stil,...geen hond op straat. Ik hoorde pas tikken tegen de ruit en ik dacht :"Héé, bezoek!" Maar het waren de rozen knopjes. Kijk als ik nou dichter was, Toon Hermans of Herman van Veen, dan zou ik een mooi zinloos gedicht schrijven over rozenknopjes die tegen mijn raam tikken. En dat dan op een tegeltje natuurlijk

Oh, qué hermosa existencia. ¡Ohh...!Oh wat een mooi bestaan. Ohh…!

Las flores en el jarrónDe bloemen in de vaas
El pez dorado en la peceraDe goudvis in de kom
La estufa de leña ardeDe houtkachel brandt hout

Los platos están guardadosDe afwas opgeruimd
La lámpara exterior se enciendeDe buitenlamp springt aan
El perro sale un momento másDe hond nog even uit

La puerta principal cerrada con llaveDe voordeur in het slot
Las velas se apaganDe kaarsen uitgegaan
El perro lame su...De hond likt aan zijn…..

Oh, qué hermosa existenciaOh wat een mooi bestaan
Oh, qué hermosa existenciaOh wat een mooi bestaan

Es tan tranquilo aquí, puedes escuchar los piojos moviéndose en tu propio cabello. Pero claro, eso no se puede poner en una baldosa. ¡No!Het is hier zo stil, je kan de hoofdluis door je eigen haar horen lopen. Maar ja, dat kan dan natuurlijk weer niet op een tegeltje. Nee!