Vieze Adem

Fieser Atem

Vieze Adem

Das Auto hielt an, als ich die Straße überquerteDe auto stopte toen'k de straat overstak
Ich sah seine goldenen Ringe und seinen schicken AnzugIk zag zijn gouwen ringen en z'n mooie pak
Er sagte: "Hey, Kumpel, kommst du mit mir mit?Hij zei: "Zeg kanjer, ga je met me mee
Ich hab da eine fantastische Idee für dichVoor jou heb ik een fantastisch idee
Die Leute warten auf eine neue ShowDe mensen wachten op een nieuwe show
Ich will dir helfen, dann bist du ganz schnell dabeiIk wil je helpen want dan ben je d'r zo
Komm mit, dann quatschen wir gemütlich bei mir zu HauseKom mee, dan praten we gezellig bij me thuis
Bevor du es merkst, hast du eine Show im Fernsehen"Voor jij het weet heb je een show op de buis"

Fieser Atem, hechelnd in meinem NackenHete adem, hijgend in m'n nek
Und trotzdem, so hunderttausend GuldenEn toch, zo'n honderdduizend gulden
Schien mir das nicht so verrücktLeek me nog niet zo gek

Es war ein Mustang mit einer eingebauten BarHet was een Mustang met een ingebouwde bar
Er versprach mir so ein ähnliches AutoHij beloofde mij zo'n zellefde kar
Wir prosteten auf unsere neue ZusammenarbeitWe toostten op ons nieuwe werrek verband
Ich wusste immer noch nicht, wo ich gelandet warIk wist nog steeds niet waar ik in was beland
Aber als er lachte, roch ich seinen DuftMaar als 'ie lachte rook ik sterrek z'n geur
Ich zuckte zurück und warf einen Blick zur TürIk deinsde terug en wierp een blik op de deur
Automatisch ging der Knopf nach untenAutomatisch gleed het knoppie omlaag
Mein Kopf drehte sich, ich verstand es nur vageM'n hoofd ging tollen, ik begreep het maar vaag

Fieser Atem, hechelnd in meinem NackenHete adem, hijgend in m'n nek
Und trotzdem, so hunderttausend GuldenEn toch, zo'n honderdduizend gulden
Schien mir das nicht so verrücktLeek me nog niet zo gek

So landete ich später in seiner WohnungZo ben ik later in z'n flatje beland
Ich erinnere mich an sein DeodorantIk herinner me z'n deodorant
Während er einschenkte, schaute ich heimlich umherTerwijl 'ie inschonk keek ik stiekem in 't rond
Die Wände voll mit Fotos, hübsch und blondDe muren vol met foto's, knap en blond
Aus der Küche kamen Schritte zurückVanuit de keuken kwamen voetstappen terug
Plötzlich fühlte ich eine Hand auf meinem RückenIk voelde plotseling een hand op mijn rug
Er zog mich mit und plumpste neben mir auf die CouchHij trok me mee en plofte naast me op de bank
Ich roch nur noch diesen ekelhaften GestankIk rook alleen nog maar die smerige stank

Fieser Atem, hechelnd in meinem NackenVieze adem, hijgend in m'n nek
Und trotzdem, für so hunderttausend GuldenEn toch, voor zo'n honderdduizend gulden
Stank er ordentlich aus seinem MundStonk 'ie knap uit z'n bek

Er fühlte sich feucht an und fragte heiser nach einem KussHij voelde klam en vroeg heel hees om een zoen
Ich dachte nur ans Fliehen, irgendwas tunIk dacht alleen nog maar aan vluchten, iets doen
Schob heimlich den Tisch zur SeiteDuwde sneaky nog de tafel aan de kant
Und entlang meines Beins hoch, diese haarige HandEn langs m'n been omhoog, die harige hand
Ich riss mich los, aber er kam mir wieder nachIk trok me los maar hij kwam me weer achterna
Er würde mich kriegen, er schrie: "Ich schlag"Hij zou me krijgen, hij schreeuwde: "Ik sla"
Ich roch nur noch diese ekelhafte LuftIk rook alleen nog maar die smerige lucht
Und weinend bin ich dann aus dieser Wohnung geflüchtetEn huilend ben ik toen die flat uit gevlucht

Fieser Atem, hechelnd in meinem NackenVieze adem, hijgend in m'n nek
Aber für so hunderttausend GuldenMaar voor zo'n honderdduizend gulden
Kriegt er mich nicht so leicht.Krijgt 'ie mij nog zo gek