Vieze Adem

Aliento Sucio

Vieze Adem

El auto se detuvo cuando crucé la calleDe auto stopte toen'k de straat overstak
Vi sus anillos dorados y su traje eleganteIk zag zijn gouwen ringen en z'n mooie pak
Él dijo: 'Oye, belleza, ¿vienes conmigo?Hij zei: "Zeg kanjer, ga je met me mee
Tengo una idea fantástica para tiVoor jou heb ik een fantastisch idee
La gente espera un nuevo espectáculoDe mensen wachten op een nieuwe show
Quiero ayudarte para que estés ahíIk wil je helpen want dan ben je d'r zo
Ven, hablemos cómodamente en mi casaKom mee, dan praten we gezellig bij me thuis
Antes de que te des cuenta, tendrás un show en la televisión'Voor jij het weet heb je een show op de buis"

Aliento caliente, jadeando en mi cuelloHete adem, hijgend in m'n nek
Y aún así, cien mil florinesEn toch, zo'n honderdduizend gulden
No sonaban tan malLeek me nog niet zo gek

Era un Mustang con un bar incorporadoHet was een Mustang met een ingebouwde bar
Prometió darme uno igualHij beloofde mij zo'n zellefde kar
Brindamos por nuestro nuevo trabajo en conjuntoWe toostten op ons nieuwe werrek verband
Todavía no sabía dónde había caídoIk wist nog steeds niet waar ik in was beland
Pero cuando reía, olía a estrellasMaar als 'ie lachte rook ik sterrek z'n geur
Retrocedí y miré hacia la puertaIk deinsde terug en wierp een blik op de deur
Automáticamente el botón se deslizó hacia abajoAutomatisch gleed het knoppie omlaag
Mi cabeza daba vueltas, apenas entendíaM'n hoofd ging tollen, ik begreep het maar vaag

Aliento caliente, jadeando en mi cuelloHete adem, hijgend in m'n nek
Y aún así, cien mil florinesEn toch, zo'n honderdduizend gulden
No sonaban tan malLeek me nog niet zo gek

Así que terminé en su pequeño apartamento más tardeZo ben ik later in z'n flatje beland
Recuerdo su desodoranteIk herinner me z'n deodorant
Mientras servía, miraba furtivamente alrededorTerwijl 'ie inschonk keek ik stiekem in 't rond
Las paredes llenas de fotos, guapo y rubioDe muren vol met foto's, knap en blond
Desde la cocina regresaron pasosVanuit de keuken kwamen voetstappen terug
De repente sentí una mano en mi espaldaIk voelde plotseling een hand op mijn rug
Me arrastró y se sentó a mi lado en el sofáHij trok me mee en plofte naast me op de bank
Solo olía ese olor repugnanteIk rook alleen nog maar die smerige stank

Aliento sucio, jadeando en mi cuelloVieze adem, hijgend in m'n nek
Y aún así, por cien mil florinesEn toch, voor zo'n honderdduizend gulden
Apestaba apestoso de su bocaStonk 'ie knap uit z'n bek

Estaba húmedo y pidió un beso muy roncoHij voelde klam en vroeg heel hees om een zoen
Solo pensaba en escapar, hacer algoIk dacht alleen nog maar aan vluchten, iets doen
Empujé sigilosamente la mesa a un ladoDuwde sneaky nog de tafel aan de kant
Y por mi pierna hacia arriba, esa mano peludaEn langs m'n been omhoog, die harige hand
Me solté pero él volvió a perseguirmeIk trok me los maar hij kwam me weer achterna
Me atraparía, gritaba: '¡Te golpearé!'Hij zou me krijgen, hij schreeuwde: "Ik sla"
Solo olía ese olor repugnanteIk rook alleen nog maar die smerige lucht
Y llorando, salí corriendo de ese apartamentoEn huilend ben ik toen die flat uit gevlucht

Aliento sucio, jadeando en mi cuelloVieze adem, hijgend in m'n nek
Pero por cien mil florinesMaar voor zo'n honderdduizend gulden
No me volverá tan locaKrijgt 'ie mij nog zo gek