Zo'n Man

Un Hombre Así

Zo'n Man

A veces sueñas con un hombre, señoraSoms droom je van een man, mevrouw
Uno que desate la pasión más salvaje en tiEen die de wildste passie in jou losbreekt
Y cuando ves a un hombre asíEn zie je dan zo'n man
Piensas: si tan solo fuera tuyo por un instante, un pequeño momentoDan denk je: was 'ie maar een ogenblik, een klein moment van jou
Lo agotaría, señoraDan woonde ik hem uit, mevrouw
Para que no pudiera caminar, sentarse o acostarse másZodat 'ie niet meer lopen en niet meer zitten en niet meer liggen kon
Ni siquiera se atrevería a tirarse un pedoGeen scheet meer durven laten zou
A veces sueñas con un hombre así y piensas:Soms droom je van zo'n man en denk je:
Ooooooooooooh, ¿cómo puede algo así descontrolarse, señora?Ooooooooooooh, hoe kan zoiets nou loslopen, mevrouw?

Uno que conozca tus fragancias, uno que siempre te mimeEen die je geurtjes kent, een die je altijd verwent
No solo un fanfarrón, sino un verdadero hombreNiet zomaar een patser maar een echte vent
Uno que te dé calor, uno que comparta todo contigoEen die je warmte geeft, een die alles mee beleeft
No solo un mujeriego, sino uno que realmente lo tengaNiet zomaar een vrouwengek, maar een die het echt heeft

No lo consentiría demasiadoIk zou hem niet teveel verwennen
Pero nadie más podría conocerloMaar niemand anders mocht hem kennen
Y si amenazara con irseEn dreigde hij dan weg te lopen
Le compraría una correaDan zou ik een riempie voor hem kopen
No lo dejaría irIk zou hem niet meer laten gaan
Lo guardaría en un armarioIk zou hem in een kast opslaan
Y si amenazara con enfriarseEn dreigde hij dan te bekoelen
Entonces le tocaría un pocoDan zou ik even aan hem voelen

Lo haría sudar la gota gordaIk zou hem peentjes laten zweten
Olvidaría su propio nombreHij zou zijn eigen naam vergeten
Lo volvería locoIk zou hem zo uitzinnig maken
Hasta que se volviera adicto a míDat 'ie aan mij verslaafd zou raken
Lo mantendría para míIk zou hem voor mezelf houden
Y no confiaría en ninguna otra mujerEn met geen andere vrouw vertrouwen
Y si amenazara con desfallecerEn als hij dreigde slap te raken
Lo despertaría de nuevoDan zou ik hem weer wakker maken
Lo volvería locoIk zou hem zo uitzinnig maken
Hasta que se volviera adicto a míDat 'ie aan mij verslaafd zou raken

A veces sueñas con un hombre, señoraSoms droom je van een man, mevrouw
Uno que desate la pasión más salvaje en tiEen die de wildste hartstocht in jou losbreekt
Y cuando ves a un hombre así, piensasEn zie je dan zo'n man, dan denk je
Si tan solo fuera tuyo por un instante, un pequeño momento, unos diez díasWas 'ie maar een ogenblik, een klein moment, een dag of tien van jou
Lo agotaría, señoraDan woonde ik hem uit, mevrouw
Para que no pudiera caminar, sentarse o acostarseZodat 'ie niet meer lopen en niet meer zitten en niet meer liggen
Y no pudiera andar en bicicleta, ni siquiera se atrevería a tirarse un pedoEn niet meer fietsen kon, geen scheet meer durven laten zou
A veces sueño con un hombre así y pienso:Soms droom ik van zo'n man en denk ik:
Ooooooooooooh, al final, en casa es donde se está mejor, señoraOoooooooooooh, 't is thuis toch maar behellepe, mevrouw