Traducción generada automáticamente
Les Mémés
Berliner Gérard
Les Mémés
Après le premier café et puis les deux biscottes
Elles mettent sur leurs joues de la poudre de riz
Referment derrière elles toujours si mal leur porte
On les vole sans bruit entre onze heures et midi
Elles portent un cabas, leur épaule se penche
Sur quelques pommes rouges d'une fin de saison
Une boîte pour le chat et du jambon en tranche
Un journal de couture où il y a un patron
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence et Charlotte
Et les autres...
L'épicier a changé ainsi que le libraire
Ceux qu'étaient leur quartier les quittent peu à peu
En tirant sur la rampe elles ouvrent d'une prière
Une enveloppe noire sur un lointain neveu
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie,
Hortense, Blanche, Clémence et Charlotte
Et les autres....
Alors celles de Paris envient celles de Bretagne
Ou celles de Belle-Île ou celles du midi
Qui vont voir les bateaux à six heures quand ils rentrent
On les trouve belles, on les photographie
Celles-là ont un jardin derrière leur maison basse
Leurs enfants de la ville reviennent chaque été
Elles leur font la cuisine, leur laissent toute la place
Mais une fois par an on les appelle "Mémé"
Il en faudrait si peu pour qu'encore elles chantent
Une chanson de Georgius qui fait rire leurs yeux
Attendent des visites, chez elle jamais on n'entre
Alors restent au buffet les biscuits, le mousseux
On les découvre trop tard au bout d'une semaine
Leurs voisines sont inquiètes quand l'auto est garée
Elles se sont endormies elles n'avaient plus de peine
Même la peine c'est la vie, alors pourquoi rester ?
Amélie, Rosalie, Noé, Jeanne-Marie
Suzanne, Marie-Anne, Marie-Jeanne et Charlotte
Et les autres....
Honorine, Clémentine, Victorine,Valentine, Cécile, Lucile, Odile
Mathilde, Clotilde, Lysandre, Cassandre, Odette, Jeannette,
Nanette et Charlotte
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie,
Hortense, Blanche, Clémence et Charlotte
Et toutes les autres.....
Las Abuelitas
Después del primer café y luego dos galletas
Ellas se ponen polvo de arroz en las mejillas
Siempre cierran mal la puerta detrás de ellas
Son robadas en silencio entre las once y el mediodía
Llevan un bolso, sus hombros se inclinan
Con algunas manzanas rojas al final de la temporada
Una caja para el gato y jamón en lonchas
Un periódico de costura con un patrón
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence y Charlotte
Y las demás...
El tendero ha cambiado al igual que el librero
Los que eran de su barrio los abandonan poco a poco
Tirando de la cuerda abren con una oración
Un sobre negro para un sobrino lejano
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence y Charlotte
Y las demás...
Entonces las de París envidian a las de Bretaña
O a las de Belle-Île o a las del sur
Que van a ver los barcos a las seis cuando regresan
Las encuentran hermosas, las fotografían
Esas tienen un jardín detrás de su humilde casa
Sus hijos de la ciudad regresan cada verano
Les cocinan, les dejan todo el espacio
Pero una vez al año las llaman 'Abuelita'
Se necesitaría tan poco para que aún canten
Una canción de Georgius que hace reír sus ojos
Esperan visitas, en su casa nunca se entra
Entonces quedan en el buffet las galletas, el espumante
Se descubren demasiado tarde después de una semana
Sus vecinas se preocupan cuando el auto está estacionado
Se han dormido, ya no tenían pena
Incluso la pena es la vida, entonces ¿por qué quedarse?
Amélie, Rosalie, Noé, Jeanne-Marie
Suzanne, Marie-Anne, Marie-Jeanne y Charlotte
Y las demás...
Honorine, Clémentine, Victorine, Valentine
Cécile, Lucile, Odile
Mathilde, Clotilde, Lysandre, Cassandre
Odette, Jeannette, Nanette y Charlotte
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence y Charlotte
Y todas las demás...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Berliner Gérard y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: