Fieber

Fiebre

Fieber

A veces en mis sueños todo se vuelve un infierno.Manchmal ist bei mir im Traum die Hölle los.
Estoy frente a un abismo y el miedo nunca es tan grande.Ich steh' vor einem Abgrund und die Angst ist nie so groß.
Porque en mi sueño hay una chica que me gusta,Denn in meinem Traum steht ein Mädchen, das mir gefällt,
Pero no encuentro un caminodoch find' ich keinen Weg,
Que me lleve hacia ella.der mich dann rüber zu ihr bringt.

Y luego siento cómo el espacio se escapa de mí,Und dann spür' ich, wie der Raum in mir entweicht
Y luego siento cómo la muerte ya me está alcanzando.und dann fühl' ich, wie der Tod schon nach mir greift.
Caen chispas del cielo y me queman la piel.Vom Himmel fallen Funken und verbrennen mir die Haut.
Me precipito en la oscuridad, despierto y grito fuerte.Ich stürze in die Tiefe, werde wach und schreie laut.

Y luego abro las ventanasUnd dann mache ich die Fenster auf
Y me alegro, ¡era solo un sueño!und bin froh, es war ja nur ein Traum!
Era solo fiebre, fiebreEs war nur Fieber, Fieber!
Que lleva el miedo al corazón.Das die Angst zum Herzen treibt.
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Y siento calor y frío.und mir ist heiß und kalt.
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Como un hechizo que vive en mí.wie ein Bann, der in mir lebt.
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Que se desvanece a la luz del día.das bei Tageslicht verweht.

A veces grita como si el mundo estuviera completamente loco.Manchmal schreit's als wär' die Welt total verrückt.
Y del cielo estrellado solo veo un pedazo.Und vom Sternenhimmel sehe ich nur noch ein Stück.
Siento como si mis oídosMir ist, als wär'n die Ohren
Ya estuvieran en cero,alle schon auf Null gedreht,
Cuando pienso enWenn ich darüber nachdenke,
Lo que veo en la pantalla.was ich am Bildschirm seh'.

Y luego abro las ventanas.Und dann mache ich die Fenster auf.
Y luego busco una respuesta.Und dann such' ich eine Antwort drauf.
El mundo lleva fiebre, fiebreDie Welt trägt Fieber, Fieber
Que lleva el miedo al corazón.das die Angst zum Herzen treibt.
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Y siento calor y frío.und in mir ist's heiß und kalt.
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Como un hechizo que nos rodea.wie ein Bann, der uns umgibt
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Pero aún no es demasiado tarde.doch noch ist es nicht zu spät.

El mundo lleva fiebre, fiebreDie Welt trägt Fieber, Fieber
Que lleva el miedo al corazón.das die Angst zum Herzen treibt.
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Y siento calor y frío.und in mir ist's heiß und kalt.
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Como un hechizo que nos rodea.wie ein Bann, der uns umgibt
Fiebre, fiebreFieber, Fieber
Pero aún no es demasiado tarde.doch noch ist es nicht zu spät.
¡Fiebre!Fieber!