Reise zu den Sternen

Viagem às Estrelas

Reise zu den Sternen

Solidão e vastidão sem um som alto,Einsamkeit und Weite ohne lauten Ton,
ontem, amanhã, hoje - nova dimensão.gestern, morgen, heute - neue Dimension.
Cores de arco-íris, como uma felicidade distante.Regenbogenfarben, wie ein fernes Glück.
E algo fica e segue pelo espaçoUnd etwas bleibt und folgt in den Raum
e algo volta pra cá.und etwas kehrt zurück.

Em algum lugar a Terra,Irgendwo die Erde,
ali no mar de estrelas.da im Sternenmeer.
Saudade da distânciaSehnsucht nach der Ferne
nos trouxe até aqui.trieb uns bis hierher.
Às vezes, porém, a genteManchmal aber wischt man
limpa lágrimas da visão.Tränen aus dem Blick.
E algo nos leva longe pelo espaçoUnd etwas bleibt uns fort in den Raum
e algo nos segura aqui.und etwas hält zurück.

Ele sobe, ele cai,Er steigt, er fällt,
o homem conquista o mundo.der Mensch erobert die Welt.
Ele cai, ele sobe,Er fällt, er steigt,
o mundo, que se cala.die Welt, die schweigt.
Se curva profundamenteVerneigt sich tief
e abraça o mundo que o chamou.und nimmt die Welt, die ihn rief.
Ele pega, ele fica.Er nimmt, er bleibt.
o mundo, que se cala.die Welt, die schweigt.

Ele sobe, ele cai,Er steigt, er fällt,
o homem conquista o mundo.der Mensch erobert die Welt.
Ele cai, ele sobe,Er fällt, er steigt,
o mundo, que se cala.die Welt, die schweigt.
Se curva profundamenteVerneigt sich tief
e abraça o mundo que o chamou.und nimmt die Welt, die ihn rief.
Ele pega, ele fica.Er nimmt, er bleibt.
o mundo, que se cala.die Welt, die schweigt.