Anything You Can Do (I Can do Better)

Alles Wat Jij Kunt, Kan Ik Beter

Anything You Can Do (I Can do Better)

Alles wat jij kuntAnything you can do
Kan ik beterI can do better
Ha!Ha!
Ik kan allesI can do anything
Beter dan jijBetter than you

Nee, dat kan je nietNo, you can't
Ja, dat kan ikYes, I can
Nee, dat kan je nietNo, you can't
Ja, dat kan ikYes, I can
Nee, dat kan je nietNo, you can't
Ja, dat kan ikYes, I can
Ja, dat kan ik!Yes, I can!

Alles wat jij kunt zijn, kan ik groter zijnAnything you can be I can be greater
Vroeg of laat ben ik groter dan jijSooner or later I'm greater than you

Nee, dat ben je niet!No, you're not!
Ja, dat ben ikYes, I am
Nee, dat ben je niet!No, you're not!
Ja, dat ben ikYes, I am
Nee, dat ben je niet!No, you're not!
Ja, dat ben ikYes, I am
Ja, dat ben ik!Yes, I am!

Ik kan een houtduif schietenI can shoot a partridge
Met één kogelWith a single cartridge
Ik kan een mus vangenI can get a sparrow
Met een boog en pijlWith a bow and arrow
Ik kan leven van brood en kaasI can live on bread and cheese
En alleen daarvan?And only on that?
JaYes
Dat kan een rat ook!So can a rat!

Elke noot die jij kunt zingen, kan ik hoger zingenAny note you can sing I can sing higher
Ik kan alles hoger zingen dan jijI can sing anything higher than you
Nee, dat kan je niet (hoog)No, you can't (high)
Ja, dat kan ik (hoger)Yes, I can (higher)
Nee, dat kan je niet (hoger)No, you can't (higher)
Ja, dat kan ik (hoger)Yes, I can (higher)
Nee, dat kan je niet (hoger)No, you can't (higher)
Ja, dat kan ik (hoger)Yes, I can (higher)
Nee, dat kan je niet (hoger)No, you can't (higher)
Ja, dat kan ik (hoger)Yes, I can (higher)
Nee, dat kan je niet (hoger)No, you can't (higher)
Ja, dat kan ik! (hoogste)Yes, I can! (highest)

Hoe zing je zo hoog?How do you sing that high?
Ik ben een meisje!I'm a girl!

Alles wat jij kunt zeggen, kan ik zachter zeggenAnything you can say I can say softer
Ik kan alles zachter zeggen dan jijI can say anything softer than you
Nee, dat kan je niet (zachter)No, you can't (softer)
Ja, dat kan ik (zachter)Yes, I can (softer)
Nee, dat kan je niet (zachter)No, you can't (softer)
Ja, dat kan ik (zachter)Yes, I can (softer)
Nee, dat kan je niet (zachter)No, you can't (softer)
Ja, dat kan ik (bijna zachter)Yes, I can (almost softer)
Ja, dat kan ik!Yes, I can!

Ik kan mijn drank sneller drinken dan een flitsI can drink my liquor faster than a flicker
Ik kan het sneller drinken en nog zieker worden!I can drink it quicker and get even sicker!
Ik kan elke kluis openen!I can open any safe!
Zonder gepakt te worden?Without bein' caught?
ZekerYou bet
Dat dacht ik al, je oplichter!That's what I thought, you crook!

Elke noot die jij kunt vasthouden, kan ik langer vasthoudenAny note you can hold, I can hold longer
Ik kan elke noot langer vasthouden dan jijI can hold any note longer than you

Nee, dat kan je nietNo, you can't
Ja, dat kan ikYes, I can
Nee, dat kan je nietNo, you can't
Ja, dat kan ikYes, I can
Nee, dat kan je nietNo, you can't
Nee, dat k-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-n je nietNo, you c-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-n't
Ja, dat kan ikYes, I can
Ja, ik-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I (lang vasthouden) kan! (hoest, hoest!)Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I (long hold) can! (cough, cough!)
Ja, dat k-a-a-a-a-n je!Yes, you c-a-a-a-a-n!

Waar houd je al die lucht?Where do you keep all that air?
UghUgh
OhOh

Alles wat jij zegt, kan ik sneller zeggenAnything you say I can say faster
Ik kan alles sneller zeggen dan jijI can say anything faster than you
Nee, dat kan je niet. (snel)No, you can't. (fast)
Ja, dat kan ik (snel)Yes, I can (fast)
Neejijkan niet (sneller)Noyoucan't (faster)
Jaikkan (sneller)YesIcan (faster)
Neejijkan niet (sneller)Noyoucan't (faster)
Jaikkan! (snelst)YesIcan! (fastest)
Neejijkan niet (snelst)Noyoucan't (fastest)
Jaikkan! (snelst)YesIcan! (fastest)
Jaikkan! (snelst)YesIcan! (fastest)
Jaikkan! (snelst)YesIcan! (fastest)

Ik kan over een hindernis springenI can jump a hurdle
Ik kan een korset dragenI can wear a girdle
Ik kan een trui breienI can knit a sweater
Ik kan het beter vullen!I can fill it better!
Ik kan bijna alles!I can do most anything!
Kun jij een taart bakken?Can you bake a pie?
NeeNo
Ik ook nietNeither can I

Alles wat jij kunt zingen, kan ik zoeter zingenAnything you can sing, I can sing sweeter
Ik kan alles zoeter zingen dan jijI can sing anything sweeter than you
Nee, dat kan je niet. (zoet)No, you can't. (sweetly)
Ja, dat k-a-a-a-a-a-n (zoeter)Yes, I c-a-a-a-a-a-n (sweeter)
Nee, dat kan je niet (zoeter)No, you can't (sweeter)
Ja, dat kan ik (zoeter)Yes, I can (sweeter)
Nee, dat kan je niet (zoeter)No, you can't (sweeter)
Ja, dat kan ik (zoeter)Yes, I can (sweeter)
Nee, dat kan je niet (zoeter)No, you can't (sweeter)
Oh, ja, dat kan ik (zoeter)Oh, yes, I can (sweeter)
Nee, dat kan je niet, niet, niet!No, you can't, can't, can't!
Ja, dat kan ik, kan, kan!Yes, I can, can, can!

Ja, dat kan ik! (tegelijk)Yes, I can! (at the same time)
Nee, dat kan je niet! (tegelijk)No, you can't! (at the same time)