Lua Madrinha

Lua Madrinha

Lua Madrinha

Primera estrella de plataPrimeira estrela de prata
Llegó al final de la tardeChegou no fim da tardinha
Golpeó en un revoloteo hacia la orilla del ríoBateu numa revoada pras bandas da ribeirinha
Cortejando la floraciónFoi cortejando a florada
Barriendo la mala hierbaVarrendo erva daninha
Llamando a la luna menguanteChamando a lua minguada
Que giraba solaQue rodopiava sozinha

Desde lejos se escuchó la melodíaDe longe se ouviu a toada
Cantada como letaníaCantada feito ladainha
Queriendo hacer serenataQuerendo fazer serenata
Para su encanto de varitaPra seu condão da varinha
Que cierra el día en el bosqueQue encerra o dia na mata
Y como quien adivinaE como quem adivinha
El atardecer remata el canto de la pastorcitaO pôr-do-sol arremata o canto da pastorinha

Entonces la tierra bordadaEntão a terra bordada
De oro en su vainaDe ouro em sua bainha
A orillas del río coronadaÀ beira do rio coroada
Pensó que era reinaPensou que fosse rainha
Se casó con la noche estrelladaCasou com a noite estrelada
La luna fue su madrinaA lua foi sua madrinha
Vistiendo velo y guirnalda y todo el sereno que teníaVestindo véu e grinalda e todo sereno que tinha

En brazos de la madrugadaNos braços da madrugada
El viento sopló la valsO vento soprou a valsinha
Bailó la novia encantada mientras el amanecer no llegabaDançou a noiva encantada enquanto a aurora não vinha
Y cuando llegó el alba la noche se escondió en la líneaE quando chegou alvorada a noite se escondeu na linha
Del horizonte que guarda la estrella para el final de la tardeDo horizonte que guarda a estrela pro fim da tardinha