Elfie

Elfie

Elfie

Erabas una chica de los callejones de los suburbios,Du warst ein Mädchen aus den Vorstadtgassen,
y te dejaste llevar allí.und Du hast dich dort aufreißen lassen.
Te apoyabas en esa paredDu lehntest da an dieser Mauer
junto al Hotel Power.beim Hotel Power.
Cada día, al regresar de la escuela a casa,Jeden Tag, wenn ich von der Schule nach Hause ging,
veía cómo el viento se enredaba en tu ropa.sah ich wie der Wind sich in Deinen Kleidern fing.
Tu cabello rubio brillaba desde lejosDein blondes Haar leuchtete von weitem schon
y tu presencia era una nueva sensación cada día.und dein Anblick, der war jeden Tag eine neue Sensation.

Elfie, Elfie, yo tenía trece años,Elfie, Elfie, ich war dreizehn Jahr,
y nunca intercambiamos una palabra, pero de alguna maneraund wir sprachen nie ein Wort, doch irgendwie
fuiste mi gran amor,warst Du meine große Liebe,
aunque solo en mi fantasía.wenn auch nur in meiner Phantasie.

Eras tan joven y tu sonrisa tan antigua,Du warst so jung und Dein Lächeln war so alt,
tus ojos estaban tan cansados como las palomas en el asfalto polvoriento.Deine Augen war´n so müd´ wie die Tauben auf dem staubigen Asphalt.
En un caluroso día de agosto en Viena,An einem heißen Tag im August in Wien.
cuando el verano huele a piscina de niños, alquitrán y gasolina.wenn der Sommer riecht nach Kinderfreibad, Teer und Benzin.

Elfie, Elfie, yo tenía trece años,Elfie, Elfie, ich war dreizehn Jahr,
y nunca intercambiamos una palabra, pero de alguna maneraund wir sprachen nie ein Wort, doch irgendwie
fuiste mi gran amor,warst Du meine große Liebe,
aunque solo en mi fantasía.wenn auch nur in meiner Phantasie.
Fuiste mi gran amor,Du warst meine große Liebe,
aunque solo en mi fantasía.wenn auch nur in meiner Phantasie.