In Hundert Jahren

En Cien Años

In Hundert Jahren

Cuando se trata de dinero, algunos se ponen ruidosos,Wenn es um Geld geht, wird so mancher laut,
que de otra manera nunca les molesta.den sonst nie etwas stört.
Se han construido una casa en algún lugarMan hat sich irgendwo ein Haus gebaut
y se han encerrado en ella.und sich drin eingesperrt.
El sueño de nuestra propia felicidadDer Traum vom eig'nen Glück
a menudo nos ciega.macht uns oft blind.
Sí, este mundo es como somos.Ja diese Welt ist, wie wir sind.

¿Qué dirán,Was wird man sagen,
en cien años,in hundert Jahren,
cuando miren hacia atrás?blickt man noch mal zurück.
¿Nos preguntarán,Wird man uns fragen,
en aquellos días,in jenen Tagen,
estaban completamente locos?ward ihr total verrückt?

Nuestros pensamientos giran en círculos,Uns're Gedanken drehen sich im Kreis,
vemos el momento,wir seh'n den Augenblick,
decimos que queremos dar un paso adelantesagen wir möchten einen Schritt nach vorn
y damos dos hacia atrás.und gehen zwei zurück.
Desde aquí hasta el paraísoVon hier zum Paradies
parece estar lejos.scheint es noch weit.
Entre medio está la eternidad.Dazwischen liegt die Ewigkeit.

¿Qué dirán,Was wird man sagen,
en cien años,in hundert Jahren,
de este mundo de hoy?zu dieser Welt von heut.
¿Nuestras preocupacionesSind uns're Sorgen
en el lejano mañana,im fernen Morgen,
finalmente serán cosa del pasado?endlich Vergangenheit.

Desde aquí hasta el paraísoVon hier zum Paradies
parece estar lejos.scheint es noch weit.
Entre medio está la eternidad.Dazwischen liegt die Ewigkeit.

¿Qué dirán,Was wird man sagen,
en cien años,in hundert Jahren,
cuando miren hacia atrás?blickt man noch mal zurück.
¿Nos preguntarán,Wird man uns fragen,
en aquellos días,in jenen Tagen,
¿estaban completamente locos?ward ihr total verrückt?
¿Qué dirán,Was wird man sagen,
en cien años,in hundert Jahren,
de este mundo de hoy?zu dieser Welt von heut.
¿Nuestras preocupacionesSind uns're Sorgen
en el lejano mañana,im fernen Morgen,
finalmente serán cosa del pasado?endlich Vergangenheit.