Wenn Die Feuerzeuge Brennen

Cuando los encendedores arden

Wenn Die Feuerzeuge Brennen

Hay de nuevo este ayerEs gibt wieder dieses gestern
Hay señales en la paredEs gibt Zeichen an der Wand
Hay estupidez sin límitesEs gibt Dummheit ohne Grenzen
y violencia en esta tierra.und Gewalt in diesem Land.
Incluso los niños aprenden a odiarSchon die Kinder lernen hassen
Y el extranjero se convierte en enemigoUnd der Fremde wird zum Feind
El pasado proyecta sombrasDie Vergangenheit wirft Schatten
Uno arroja la primera piedraEiner wirft den ersten Stein

Pero serán cada vez másDoch es werden immer mehr sein
Los que dicen que es horaDie sich sagen höchste Zeit
Y las cadenas de luces arden brillantesUnd Lichterketten brennen hell
Por el coraje hacia la humanidadFür den Mut zur Menschlichkeit

Quien cierra los ojosWer die Augen schließt
Nunca verá la verdadWird nie die Wahrheit seh'n
Quien calla por más tiempoWer noch länger schweigt
Se hundirá en silencioWird schweigend untergeh'n
Solo hasta aquí y no más alláNur bis hierher und nicht weiter
Y no todo me es igualUnd nicht alles ist mir gleich
Prefiero decir no una vez que mil veces quizásLieber einmal nein als tausendmal vielleicht

Una mano es un puenteEine Hand ist eine Brücke
Sobre la oscuridad y el miedoÜber Finsternis und Angst
Y una palabra rompe el silencioUnd ein Wort zerbricht das Schweigen
Puedes respirar librementeBist du frei atmen kannst
Un sentimiento no se puede compartirEin Gefühl kann man nicht teilen
La honestidad nunca es cómodaEhrlichkeit ist nie bequem
Y una canción es una llamaUnd ein Lied ist eine Flamme
En todas partes puedes verlaÜberall kannst du sie seh'n

Pero serán cada vez másDoch es werden immer mehr sein
Los que dicen que es horaDie sich sagen höchste Zeit
Y las cadenas de luces arden brillantesUnd Lichterketten brennen hell
Por el coraje hacia la humanidadFür den Mut zur Menschlichkeit

Quien cierra los ojosWer die Augen schließt
Nunca verá la verdadWird nie die Wahrheit sehen
Quien calla por más tiempoWer noch länger schweigt
Se hundirá en silencioWird schweigend untergeh'n
Solo hasta aquí y no más alláNur bist hierher und nicht weiter
Y no todo me es igualUnd nicht alles ist mir gleich
Prefiero decir no una vez que mil veces quizásLieber einmal nein als tausendmal vielleicht
Quien cierra los ojosWer die Augen schließt
Nunca verá la verdadWird nie die Wahrheit sehen
Quien calla por más tiempoWer noch länger schweigt
Se hundirá en silencioWird schweigend untergeh'n
Solo hasta aquí y no más alláNur bist hierher und nicht weiter
Y no todo me es igualUnd nicht alles ist mir gleich
Prefiero decir no una vez que mil veces quizásLieber einmal nein als tausendmal vielleicht