Oh Mama Mia

Ay Mamá Mía

Oh Mama Mia

En verano estuve en el mar,Im Sommer war ich am Meer,
da la veía cada día.da sah ich sie jeden Tag.
Para bailar la invité,Zum Tanzen lud ich sie ein,
la recogía en su casa.hol sie zu Hause noch ab.
Llamé, casi me desmayo,Ich läut', mich trifft fast der Schlag,
pues al abrir la puerta,denn als sie aufgeht die Tür,
sale la chicada kommt das Mädchen heraus
y siete hermanos con ella.und sieben Brüder mit ihr.

Ay mamá mamá mamá mía,Oh mama mama mama mia,
mamá mía, mamá mía,mama mia, mama mia,
Ay mamá, mamá, mamá mía,Oh mama, mama, mama mia,
mamá mía, ay mamá mía.mama mia, oh mama mia.

Ambos bailamos enamorados,Wir beide tanzen verliebt,
y esta noche es tan sofocante.und diese Nacht ist so schwül.
Se acurruca constantemente en mí,Sie schmiegt sich dauernd an mich,
y siento de todo un poco.das ich so allerlei fühl´.
Nunca llegamos a besarnos,Zum Küssen kommen wir nie,
los hermanos me miran fijamente.die Brüder starren mich an.
La cuenta que pagoDie Rechnung die ich bezahl,
es igual para los nueve hombres.ist gleich für alle neun Mann.

Ay mamá mamá mamá mía,Oh mama mama mama mia,
mamá mía, mamá mía,mama mia, mama mia,
Ay mamá, mamá, mamá mía,Oh mama, mama, mama mia,
mamá mía, ay mamá mía.mama mia, oh mama mia.
Ohohoho mamá mía,Ohohoho mama mia,
ohohoho mamá mía,ohohoho mama Mia,
no le di ni un beso.nicht einen Kuss gab ich ihr.
Ohohoho mamá mía,Ohohoho mama mia,
ohohoho mamá mía,ohohoho mama mia,
y aún pago por ello.und ich bezahl noch dafür.

A la mañana siguiente, ¡qué susto!,Am nächsten Morgen oh Schreck,
con traje de domingo, el papá.im Sonntagsanzug Papa.
Me invita a su casa,Er bittet mich in sein Haus,
todos los parientes están allí.alle Verwandten sind da.
La madre me abraza fuerte,Die Mutter drückt mich ans Herz,
dice entre lágrimas: 'Hijo mío'.sagt unter Tränen: "Mein Sohn".
Viene el cura, entiendo,Der Pfarrer kommt, ich kapier,
¡oh hombre, salí corriendo!oh Mann, lief ich schnell davon.

Ay mamá mamá mamá mía,Oh mama mama mama mia,
mamá mía, mamá mía,mama mia, mama mia,
Ay mamá, mamá, mamá mía,Oh mama, mama, mama mia,
mamá mía, ay mamá mía,mama mia, oh mama mia,
ohohoho mamá mía,ohohoho mama mia,
ohohoho mamá mía,ohohoho mama Mia,
sería tan bonito entre los dos.es wär so schön mit uns zwei'.
Ohohoho mamá mía,Ohohoho mama mia,
ohohoho mamá mía,ohohoho mama Mia,
pero ¿debe ser hoy mismo?doch muss es heute schon sein.
Ay mamá mamá mamá mía,Oh mama mama mama mia,
mamá mía, mamá mía.mama mia, mama mia.