Sag Mir Jetzt Nur Nicht, Es Tut Dir Heut Leid

Dime ahora, no lo hagas, lo siento hoy

Sag Mir Jetzt Nur Nicht, Es Tut Dir Heut Leid

Has estado colándote conmigo hoy
Du hast Dich heut bei mir eingeschlichen,
cuando no estaba en casa
als ich nicht zu Hause war.
Y también lo hiciste cómodo al mismo tiempo
Und hast es dir auch gleich bequem gemacht,
tal como solía ser
so wie das früher üblich war.
Todavía tienes una llave de la puerta principal
Du hast noch immer einen Haustürschlüssel,
pero no tienes nada más aquí
doch sonst hast Du hier nichts mehr.
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo por ahí?
Wie lang hast Du Dich rumgetrieben,
lo que te trae aquí ahora
was treibt Dich jetzt hierher.

Pero no me lo digas ahora
Sag mir jetzt nur nicht,
Lo sientes hoy
es tut Dir heut leid.
Has decidido
Du hast dich entschieden,
hace mucho tiempo
schon vor langer Zeit.
No vuelvas a mí con amor
Komm mir nicht wieder mit Liebe daher,
Eso no es suficiente para mí hoy
das reicht mir heute nicht mehr.

Te construí un puente una vez
Ich hab Dir einmal eine Brücke gebaut,
Estabas indefenso y solo
da warst Du hilflos und allein.
Pero entonces no fui lo suficientemente bueno contigo
Doch dann war ich Dir nicht mehr gut genug,
era probablemente demasiado pequeño para su mundo
war wohl für Deine Welt zu klein.
Te lanzaste al cuello de todos
Du hast Dich jedem an den Hals geworfen,
que fingía ser más
der so tat als wär er mehr.
Y después de todo, estabas completamente desaparecido
Und schließlich warst Du ganz verschwunden,
como si nada lo fuera
so als ob nichts wär.

Pero no me lo digas ahora
Sag mir jetzt nur nicht,
Lo sientes hoy
es tut Dir heut leid.
Has decidido
Du hast dich entschieden,
hace mucho tiempo
schon vor langer Zeit.
No vuelvas a mí con amor
Komm mir nicht wieder mit Liebe daher,
Eso no es suficiente para mí hoy
das reicht mir heute nicht mehr.

Me tomó demasiado tiempo
Viel zu lange habe ich gebraucht,
hasta que finalmente me encontré de nuevo
bis ich mich endlich wieder fand.
Miré tu foto mil veces
Hab tausend Mal auf Dein Bild gestarrt,
que todavía estaba en mi escritorio
das noch auf meinem Schreibtisch stand.
Y hoy, cuando finalmente tengo a alguien
Und heute wo ich endlich jemanden habe,
que me ama y me entiende
der mich liebt und mich versteht.
No necesito una chica
Da brauch ich kein Mädchen,
que hoy se ha prometido a
das heute verspricht,
lo que se rompe de nuevo mañana
was es morgen wieder bricht.

Pero no me lo digas ahora
Sag mir jetzt nur nicht,
Lo sientes hoy
es tut Dir heut leid.
Has decidido
Du hast dich entschieden,
hace mucho tiempo
schon vor langer Zeit.
No vuelvas a mí con amor
Komm mir nicht wieder mit Liebe daher,
Eso no es suficiente para mí hoy
das reicht mir heute nicht mehr.
Pero no me lo digas ahora
Sag mir jetzt nur nicht,
Lo sientes hoy
es tut Dir heut leid.
Has tomado tu decisión
Du hast dich entschieden.