Quererte y No Tenerte

T'aimer et ne pas t'avoir

Quererte y No Tenerte

Comme ça fait mal, le pire des douleursCómo duele el peor de los dolores
Il n'y a pas de médicament pour apaiser cette souffranceNo hay medicina que alivie este sufrimiento
Juste le souvenir vécu et surtoutSolo el recuerdo vivido y sobre todo
Ce que je t'aimerai, je t'aime et je t'ai aiméLo que te querré, te quiero y te he querido

Je cherche dans le vent l'écho de ta voixVoy buscando en el viento el eco de tu voz
Et les rêves que nous avons forgés ensemble cet automne-làY los sueños que juntos forjamos en aquél otoño
Il n'y a plus de nuages en cage qui te fassent du malYa no hay nubes enjauladas que te hagan daño
Il n'y a plus de pluie de tristesse, car le soleil est sortiYa no hay lluvia de tristeza, porque ha salido el Sol

Pourquoi ça fait si mal de t'aimer et de ne pas t'avoirPor qué duele tanto quererte y no tenerte
Seulement ton amour me rend fort pour arriver à toiSolo tu amor me hace fuerte para llegar a ti
J'ai des refrains à revendre pour te dire que je t'aimeMe sobran estribillos para decirte que te quiero
Avec toi, j'ai des câlins à revendre pour être au paradisContigo me sobran abrazos para estar en el cielo

Je ne crois qu'en toi et au contact de tes mainsSolo creo en ti y en el roce de tus manos
Je veux me réveiller avec toi toujours à mes côtésQuiero amanecer contigo siempre a tu lado
Je veux que personne ne me vole le sourire que tu m'as donnéQuiero que nadie me robe la sonrisa que me has dado
Je veux être le parapluie qui arrête ta tristesse du passéQuiero ser paraguas que pare tu tristeza del pasado

Que la pluie pleure pour toi, et moi toujours à tes côtésQue la lluvia llore por ti, y yo siempre a tu lado
Je veux dessiner sur le sol les accords que je t'ai donnésQuiero dibujar en el suelo los acordes que te he dado
Je veux danser dans tes yeux, avec toi toujours à mes côtésQuiero bailar en tus ojos, contigo siempre a mi lado
Que personne ne vole plus ton sourire et que tu prennes ma mainQue nadie robe más tu sonrisa y te cojas de mi mano