Mil Veces

Tausend Mal

Mil Veces

Du bist das Schönste, was meine Augen je sahenEres lo más bello que han visto mis ojos
Ich denke an deinen Blick, wenn ich die Sterne sehePienso en tu mira' si miro las estrellas
Wenn ich dich nicht sehe, merke ich es wirklichCuando no te veo la verdad lo noto
Ich verbringe die Stunden damit, an sie zu denkenMe paso las horas yo pensando en ella
Du meine Braune, ich dein BraunerTú mi morena, yo tu moreno
Blicke und Streicheleinheiten, die in "Ich liebe dich" endetenMiradas y caricias que acabaron en te quieros
Ich will, dass du weißt, dass dein Berni dich liebtQuiero que sepas que tu Berni a ti te ama
Und wenn dein Herz in Flammen stehtY que si tu cora' está en llamas
Werde ich dein Feuerwehrmann seinYo voy a ser tu bombero

Gesegnet sei das Leben, dass es mich auf deinen Weg führteBendita la vida por ponerme en tu camino
Oder gesegnet das Schicksal, dass es dich auf meinen brachteO bendito el destino por ponerte a ti en el mío
Wir wissen nur zu gut, dass Liebe schwierig istSabemos de sobra que el amor es difícil
Aber ich bin mehr als stolz auf das, was wir geteilt habenPero estoy más que orgulloso de lo que hemos compartido
Schöne, ich sterbe für dieses GesichtBonita, yo me muero por esa carita
Wunderschön, dir zu sagen, dass ich dich liebe, ist wenigPreciosa, decirte que te quiero es poca cosa
Ich werde für dich da sein, mein Mädchen, wenn du mich brauchstVoy a estar pa' ti mi niña si me necesitas
Wenn dich zu küssen ein Verbrechen ist, dann sollen sie mir die Handschellen anlegenSi besarte es un delito que me pongan las esposas

Bleib für immer bei mirQuédate conmigo pa' siempre
Wenn ich an deinen himmelblauen Augen hängeSi estoy enganchao' a tus ojos celestes
Die Welt bleibt stehen, wenn du kommst und mich küsstSe me para el mundo si vienes y me besas
Denn das, mein Mädchen, habe ich schon tausend Mal geträumtPorque eso mi niña ya lo soñé mil veces

Und jetzt bleib für immer bei mirY ahora quédate conmigo pa' siempre
Wenn ich an deinen himmelblauen Augen hängeSi estoy enganchao' a tus ojos celestes
Die Welt bleibt stehen, wenn du kommst und mich küsstSe me para el mundo si vienes y me besas
Denn das, mein Mädchen, habe ich schon tausend Mal geträumtPorque eso mi niña ya lo soñé mil veces

Und jetzt, wo der Winter kommtY ahora que llega el invierno
Ich bete, um dich zu sehenYo rezando pa' vernos
Die Fotos im Notizbuch betrachtendMirando las fotos en el cuaderno
Diese Weihnachten, Heiliger, leih mir den SchlittenEstas navidades santa préstame el trineo
Denn ich muss fliegen, um das Mädchen zu sehen, das ich liebePorque tengo que volar pa' ver a la niña que quiero
Und ich, wenn du bei mir bist, will ich nichts mehrY yo, que si estas conmigo no quiero na' más
Kalte Zeiten und ich sende dir meine LiebeÉpoca de frío y te mando mi amor
Ich will die Kraft, um mich zu teleportierenQuiero poderes para telestransportar-me
Direkt in dein ZimmerDirecto a tu habitación
Ohne dich fühlt sich der Vollmond leer anSin ti la Luna llena se siente vacía
Barcelona ist schönBarcelona es bonita
Aber du bist viel schöner (aber du bist viel schöner)Pero tú mucho más (pero tú mucho más)

Ich will die Weihnachtslichter sehenQuiero ver las luces de Navidad
Aber ich will sie an deiner Seite sehenPero quiero verlas a tu lado
Hand in Hand durch die Stadt schlendernPasear de tu mano por la ciudad
Und dir in die Augen sagen, dass ich dich liebeY decirte a los ojos que te amo

Ich will die Weihnachtslichter sehenQuiero ver las luces de Navidad
Aber ich will sie an deiner Seite sehenPero quiero verlas a tu lado
Hand in Hand durch die Stadt schlendernPasar de tu mano por la ciudad
Diese Weihnachten bist du mein GeschenkEstas navidades tú eres mi regalo