Mil Veces

A Thousand Times

Mil Veces

You're the most beautiful thing my eyes have ever seenEres lo más bello que han visto mis ojos
I think of your gaze when I look at the starsPienso en tu mira' si miro las estrellas
When I can't see you, I really feel itCuando no te veo la verdad lo noto
I spend hours just thinking about youMe paso las horas yo pensando en ella
You, my dark beauty, and me, your dark princeTú mi morena, yo tu moreno
Exchanges of looks and touches that turned into "I love you's"Miradas y caricias que acabaron en te quieros
I want you to know that your Berni loves youQuiero que sepas que tu Berni a ti te ama
And if your heart's on fireY que si tu cora' está en llamas
I'll be your firefighterYo voy a ser tu bombero

Blessed be life for putting you in my pathBendita la vida por ponerme en tu camino
Or blessed be fate for putting you in mineO bendito el destino por ponerte a ti en el mío
We both know love is toughSabemos de sobra que el amor es difícil
But I'm more than proud of what we've sharedPero estoy más que orgulloso de lo que hemos compartido
Beautiful, I’m dying for that little faceBonita, yo me muero por esa carita
Precious, saying "I love you" is just not enoughPreciosa, decirte que te quiero es poca cosa
I’ll be there for you, my girl, if you need meVoy a estar pa' ti mi niña si me necesitas
If kissing you is a crime, then lock me upSi besarte es un delito que me pongan las esposas

Stay with me foreverQuédate conmigo pa' siempre
I'm hooked on your sky-blue eyesSi estoy enganchao' a tus ojos celestes
The world stops when you come and kiss meSe me para el mundo si vienes y me besas
Because, my girl, I've dreamed of that a thousand timesPorque eso mi niña ya lo soñé mil veces

And now stay with me foreverY ahora quédate conmigo pa' siempre
I'm hooked on your sky-blue eyesSi estoy enganchao' a tus ojos celestes
The world stops when you come and kiss meSe me para el mundo si vienes y me besas
Because, my girl, I've dreamed of that a thousand timesPorque eso mi niña ya lo soñé mil veces

And now that winter's hereY ahora que llega el invierno
I'm praying to see youYo rezando pa' vernos
Looking at photos in my notebookMirando las fotos en el cuaderno
This Christmas, Santa, lend me your sleighEstas navidades santa préstame el trineo
Because I need to fly to see the girl I lovePorque tengo que volar pa' ver a la niña que quiero
And I, if I'm with you, I don't want anything elseY yo, que si estas conmigo no quiero na' más
Cold season, and I'm sending you my loveÉpoca de frío y te mando mi amor
I want powers to teleport myselfQuiero poderes para telestransportar-me
Straight to your roomDirecto a tu habitación
Without you, the full moon feels emptySin ti la Luna llena se siente vacía
Barcelona is beautifulBarcelona es bonita
But you're so much more (but you're so much more)Pero tú mucho más (pero tú mucho más)

I want to see the Christmas lightsQuiero ver las luces de Navidad
But I want to see them by your sidePero quiero verlas a tu lado
Strolling hand in hand through the cityPasear de tu mano por la ciudad
And looking into your eyes to tell you I love youY decirte a los ojos que te amo

I want to see the Christmas lightsQuiero ver las luces de Navidad
But I want to see them by your sidePero quiero verlas a tu lado
Walking hand in hand through the cityPasar de tu mano por la ciudad
This Christmas, you are my giftEstas navidades tú eres mi regalo