Mil Veces

Mille fois

Mil Veces

Tu es la plus belle chose que mes yeux aient jamais vueEres lo más bello que han visto mis ojos
Je pense à ton regard quand je regarde les étoilesPienso en tu mira' si miro las estrellas
Quand je ne te vois pas, je le ressens vraimentCuando no te veo la verdad lo noto
Je passe des heures à penser à elleMe paso las horas yo pensando en ella
Toi ma brune, moi ton brunTú mi morena, yo tu moreno
Des regards et des caresses qui ont fini en je t'aimeMiradas y caricias que acabaron en te quieros
Je veux que tu saches que ton Berni t'aimeQuiero que sepas que tu Berni a ti te ama
Et que si ton cœur est en feuY que si tu cora' está en llamas
Je serai ton pompierYo voy a ser tu bombero

Bénie soit la vie de m'avoir mis sur ton cheminBendita la vida por ponerme en tu camino
Ou béni soit le destin de t'avoir mise sur le mienO bendito el destino por ponerte a ti en el mío
On sait tous les deux que l'amour est difficileSabemos de sobra que el amor es difícil
Mais je suis plus que fier de ce que nous avons partagéPero estoy más que orgulloso de lo que hemos compartido
Belle, je meurs pour ce petit visageBonita, yo me muero por esa carita
Précieuse, te dire que je t'aime, c'est peu de chosesPreciosa, decirte que te quiero es poca cosa
Je serai là pour toi ma fille si tu as besoin de moiVoy a estar pa' ti mi niña si me necesitas
Si t'embrasser est un délit, qu'ils me mettent les menottesSi besarte es un delito que me pongan las esposas

Reste avec moi pour toujoursQuédate conmigo pa' siempre
Si je suis accro à tes yeux azurSi estoy enganchao' a tus ojos celestes
Le monde s'arrête si tu viens et m'embrassesSe me para el mundo si vienes y me besas
Parce que ça, ma fille, je l'ai déjà rêvé mille foisPorque eso mi niña ya lo soñé mil veces

Et maintenant reste avec moi pour toujoursY ahora quédate conmigo pa' siempre
Si je suis accro à tes yeux azurSi estoy enganchao' a tus ojos celestes
Le monde s'arrête si tu viens et m'embrassesSe me para el mundo si vienes y me besas
Parce que ça, ma fille, je l'ai déjà rêvé mille foisPorque eso mi niña ya lo soñé mil veces

Et maintenant que l'hiver arriveY ahora que llega el invierno
Je prie pour qu'on se voieYo rezando pa' vernos
Regardant les photos dans le carnetMirando las fotos en el cuaderno
Cette Noël, Saint Nicolas, prête-moi le traîneauEstas navidades santa préstame el trineo
Parce que je dois voler pour voir la fille que j'aimePorque tengo que volar pa' ver a la niña que quiero
Et moi, si tu es avec moi, je ne veux rien d'autreY yo, que si estas conmigo no quiero na' más
Saison froide et je t'envoie mon amourÉpoca de frío y te mando mi amor
Je veux des pouvoirs pour me téléporterQuiero poderes para telestransportar-me
Directement dans ta chambreDirecto a tu habitación
Sans toi, la pleine lune se sent videSin ti la Luna llena se siente vacía
Barcelone est belleBarcelona es bonita
Mais toi, tu es bien plus belle (mais toi, tu es bien plus belle)Pero tú mucho más (pero tú mucho más)

Je veux voir les lumières de NoëlQuiero ver las luces de Navidad
Mais je veux les voir à tes côtésPero quiero verlas a tu lado
Me balader main dans la main dans la villePasear de tu mano por la ciudad
Et te dire dans les yeux que je t'aimeY decirte a los ojos que te amo

Je veux voir les lumières de NoëlQuiero ver las luces de Navidad
Mais je veux les voir à tes côtésPero quiero verlas a tu lado
Me balader main dans la main dans la villePasar de tu mano por la ciudad
Cette Noël, tu es mon cadeauEstas navidades tú eres mi regalo