Träumen

Soñar

Träumen

Desde que puede pensar, su padre se fueSeit er denken kann, ist sein Vater fort
Y el nuevo no solo le pega a su madreUnd der Neue schlägt nicht nur seine Mutter
Un moretón que se clava entre los demásEin blauer Fleck, der sich zu den andern bohrt
Lo que un niño realmente llora, él lo tragaWas ein Kind eigentlich weint, das schluckt er
Ahora quiere llegar hasta lo más altoJetzt wollt er ganz nach oben
Así que muy pronto, por obligación, se hizo hombreSo wurde viel zu früh aus Zwang ein Mann
Uno con metas y ambicionesEiner mit Zielen und Ambitionen
Pero hay tanto que no puede hacerAber es gibt so viel, was er nicht kann
No puede ayudarme cuando mi corazón está rotoEr kann mir nicht helfen, wenn mein Herz gebrochen ist
Eso no lo aprendióDas hat er nicht gelernt
Abraza muy mal y no dice que está orgullosoEr umarmt sehr schlecht und sagt nicht, dass er stolz ist
Eso tampoco lo ha escuchadoDas hat auch er noch nie gehört
Nunca pudo llorar junto a nadie, porque se lo prohibieronEr konnte auch nie zusammen weinen, weil man ihm das verbot
Pero soñaba en el suelo los sueños de allá arribaAber er träumte am Boden die Träume von da oben
Y soñar, eso me lo enseñó élUnd das Träumen, das hat er mir beigebracht

Antes me decía que también tenía piernas hasta el sueloFrüher hat er mir gesagt, ich hätt auch Beine bis zum Boden
Él debía cargarme y creo que lloré de rabiaEr sollt mich aber tragen und ich glaub', ich hab' geweint vor Wut
No me alabó ni me mintióEr hat nicht gelobt und nicht gelogen
Si construía algo, nunca era lo suficientemente alto para élWenn ich was baute, dann war's ihm noch nicht hoch genug
Después de la decepción, el orgullo me atrapóNach Enttäuschung packte mich der Stolz
Recuerdo bien, apilé hasta que el techo llegóIch weiß noch gut, ich hab' gestapelt, bis die Decke kam
Y todo eso con sus bloques de KaplaUnd das alles mit sei'm Kapla-Holz
No creas que sus torres eran más altasGlaub' nicht, dass seine Türme höher waren
No puede ayudarme cuando mi corazón está rotoEr kann mir nicht helfen, wenn mein Herz gebrochen ist
Eso no lo aprendióDas hat er nicht gelernt
Abraza muy mal y no dice que está orgullosoEr umarmt sehr schlecht und sagt nicht, dass er stolz ist
Eso tampoco lo ha escuchadoDas hat auch er noch nie gehört
Nunca pudo llorar junto a nadie, porque se lo prohibieronEr konnte auch nie zusammen weinen, weil man ihm das verbot
Pero soñaba en el suelo los sueños de allá arribaAber er träumte am Boden die Träume von da oben
Y soñar, eso me lo enseñó élUnd das Träumen, das hat er mir beigebracht
Hm-mh, hm, hm, hmmHm-mh, hm, hm, hmm