Breyten

Breyten

Breyten

Breyten, c'est son nom : Breyten BreytenbachBreyten zuen izena: Breyten Breytenbach
Condamné à mortHiltzera zigortua
Le seul blanc dans la prison de PretoriaPretoriako kartzelan txuri bakarra
Parmi tant de noirsbeltz askoren artean

Chaque matin, une exécutionEgunsenti bakoitzan exekuzio bat
La mort goutte à goutteheriotza tantaka
Avant que la terre ne s'ouvre, une dernière chansonLurra ireki baino lehen azken kantua bat
Le condamné chantait, paraît-ilkantatzen omen zuen kondenatuak

Breyten était réveilléBreyten esnatzen zuten
Pour ceux qui allaient à la morthiltzera zihoazenen
Ces chansons différenteskantu ezberdin horiek
Chaque jour, une autreegunero batek

Breyten a réussi à s'échapper de l'étreinteBreyten libratu egin zen urkatik
Mais jamais de ces chansons-làbaina inolaz ere kantu horietatik

CondamnéKondenatua