Kezkak

Kezkak

Kezkak

La douleur ne vient jamais sans raisonArtozkira ez da gutunik heltzen
Sans aide qui vienne d'Afriqueez eta laguntzarik Afrikara
Des armes oui, des armes oui à la civilisationArmak bai, armak bai zibilizaziotik
Pour un échange avec des produits bon marchélehengai merkearen truke
Les enfants ne lisent pas ethaurrek irakurtzen ez eta
Apprennent à tirer à la placetiro egiten ikas dezaten
Avant toute autre chosebeste ezer baino lehen
Avant quoi que ce soit d'autrebeste edozer baino lehen

La douleurKezkak

Certaines gensHerri batzuek
Apprennent l'histoire d'un autre peuplebeste herri baten historia ikasten dute
Et d'autres peupleseta herri batzuek
Écrivent l'histoire d'un autre peuple aussibeste herri baten historia idatzi ere bai

Dans les attaques nocturnesGauez egindako erasoetan
Les missiles semblent des feux d'artifice sur l'écran de télévisionmisilek su artifizialak dirudite telebistako pantailan
Et à l'entrée de Lizartza, on inscrit "peuple illégal"eta Lizartzako sarreran "herri ilegala" jartzen du
Sur des panneaux bleuskartel urdinetan

J'ai enfermé mes douleurs par accordAkordez hesitu ditut nire kezkak
Et je n'ai pas de réponse,eta erantzunik ez dut,
Des questions, dix millegalderak hamar mila
Tout le mal qu'un salaud peut faireKabroi batek egin dezakeen min guztia
Nous avons une vieBizi bat daramagu
À la recherche d'une autre viebeste bizi baten bila