Biziraun

Überleben

Biziraun

In einem Land, das ich nicht kenneEzagutzen ez dudan herri batean
plötzlich, still wie ein Schatten, bin ich erschienenbapatean, ixilean bezala agertu naiz
bin ins Café gegangen, habe Platz genommenkafetegi barrura sartu, lekua hartu
und habe angefangen, um mich herum zu schaueneta nire ingurura begiratzen jarri naiz
ein Paar küsst sich, stellt sich der Welt entgegenbikote bat muxuka mundua desafiatzen
saugt das Leben aufbizitza xurgatzen
Kuss für Kuss blüht die Liebemuxuz-muxu maitasuna puzten
lassen kaum Platz für andereez dute besteentzako lekurik apenas uzten
ich habe den Fernseher angeschaut, ja, ja, ja...telebistari begira jarri naiz, naiz, naiz...

Obwohl die Nachrichten, alle Nachrichten,Nahiz eta albisteek, berri guztiek,
meistens die meisten Nachrichtenberri gehienek
zeigen das Lächeln des Glücks,hortzak erakusten dioten zorionari,
wenigstens ein bisschen Glückzorion apurrari
Sanz sagt nein, nein zur baskischen SpracheSanzek ezetz, ezetz euskarari
Drei Palästinenser im Gefängnis, Real Madrid im Torhiru palestinar zulora, real Madrilek gola
Schüsse, bam, festgenommen überallarma tiro pum, atxilotu lotuak edonun
und ich frage mich, was das hier isteta galdetzen dut zer ote den hau
leben oder überleben, leben oder überleben,bizi ala iraun, bizi ala iraun,
überleben ohne dichbiziraun zu barik

Hin und wieder lache ichNoizean behin barregin
jeder hat seine Ängstebakoitzak bere ikarak
bewahrt sie für sichgordetzen ditu berekin
so sind wirhalakoak gara
Unruhe, tiefer Abgrundezinegona, zulo sakona
was ich fühle, ist nicht gerade gutsentitzen dudana ez da batere ona
manchmal, oft, zu oft, sehr oftbatzutan, askotan, gehiegitan, oso maiz
merke ich, dass ich schlecht drauf bingaizki nabilela ohartzen naiz
Kellner: einen Kaffee, schwarz und doppeltkamarero: kafe bat, hutsa ta doblea
heute will ich keinen Traum haben, will, will, will...gaur ez dut ametsik egin nahi, nahi, nahi...

Es reicht, ich will nicht zu düster erscheinenNahikoa da, ez dut ilunegi azaldu gura
den Anker lichten und allein hinausaltxa aingura eta bakarrik atera nahiko
in die Außenweltnuke kanpoko mundura
aber es fällt mir schwer,baina kosta egiten zait,
es fällt mir schwer, jakosta egiten zait, bai
und ich rede nicht,ta ez naiz ari,
rede nicht über Reue und Schuldez naiz ari damu eta erruei buruz
habe so viele offene Wundenhainbat zauri irekirik ditut
das ist alles, entschuldigehorixe da dena, barkatu

Einmal hast du dieses Gedicht geschriebenBehin idatzi zenuen elaberri hura
ich würde es gegen meine Gedichte eintauschennire poemengatik trukatu nahi nuke
um endlich zu wissen, ob ich gelitten habejakiteko behingoz ni sufritzen
während du was gemacht hastari nintzen bitartean
was hast du gemachtzu zertan ari zinen
was hast du wohl gemachtzertan ari ote zinen

Ich wünsche dir, dass du so glücklich bist,Dirudizun bezain zoriontsu
wie du scheinst.izan zaitezen opa dizut