Demain

Morgen

Demain

Frisse lucht, met iemand praten,Prendre l'air, parler à quelqu'un,
Er goed uitzien, dat moet wel gaan,Avoir l'air d'aller plutôt bien,
Ontbijten, er tenminste aan denken,Déjeuner, y penser au moins,
Volhouden, volhouden, volhouden en morgen,Tenir, tenir, tenir debout et demain,
Van mijn kussen afkomen,Décoller de mon traversin,
Een lijst maken van dingen die goed gaan,Faire une liste de trucs qui vont bien,
Erbij blijven, tenminste proberen,M'y tenir, essayer au moins,
Volhouden, volhouden, volhouden en morgen,Tenir, tenir, tenir debout et demain,
Thee drinken, en dan een bad nemen,Prendre un thé, et puis prendre un bain,
Mijn haar doen, tenminste proberen,Me coiffer, essayer au moins,
Al die oude zooi weggooien,Balancer tout ces vieux machins,
Volhouden, volhouden, volhouden en morgen.Tenir, tenir, tenir debout et demain.

Geen schokken meer, en geen gebeden,Plus de chocs, et plus de prières,
Minder sigaretten, meer slaappillen,Moins de clopes, plus de somnifères,
De dingen doen die ik het liefst doe,Refaire la chose que je préfère,
Volhouden, volhouden, volhouden en morgen,Tenir, tenir, tenir debout et demain,
Iemand bellen die me leuk vindt,Appeler quelqu'un qui m'aime bien,
Verbaasd zijn, van de melodie veranderen,L'étonner, changer de refrain,
Uitnodigen, meer of minder eten,L'inviter, manger plus ou moins,
Volhouden, volhouden, volhouden en morgen,Tenir, tenir, tenir debout et demain,
Een jurk aantrekken, de buurman groeten,Mettre une robe, saluer le voisin,
Proberen iemand te behagen,Essayer de plaire à quelqu'un,
Van alles en nog wat genieten,M'amuser de tout et de rien,
Volhouden, volhouden, volhouden en morgen.Tenir, tenir, tenir debout et demain.

Tam tam tari tari taram tam tam ...Tam tam tari tari taram tam tam ...

Frisse lucht, met iemand praten,Prendre l'air, parler à quelqu'un,
Er goed uitzien, dat moet wel gaan,Avoir l'air d'aller plutôt bien,
Ontbijten, er tenminste aan denken,Déjeuner, y penser au moins,
Volhouden, volhouden, volhouden en morgen.Tenir, tenir, tenir debout et demain.