Enfant de Salaud

Hijo de un Bastardo

Enfant de Salaud

Especie de hijos de un bastardoEspèce d'enfants de salaud
Hijos de puta y hijos de perroFils de putain et fils de chien
No perforaré tu pielJe n'irais pas trouer ta peau
Te dejo tu cuero cabelludo y tus huesosJe te laisse ton scalp et tes os

No temas las balas en tu espaldaNe crains pas de balles dans ton dos

Ave de desgracia, presa de la horcaOiseau de malheur, gibier de potence
Temes el tocino, la sentenciaTu crains le toccin, la sentence
No temas mi venganzaNe redoute pas ma vengeance
En mis ojos no hay más lágrimasDans mes yeux plus de sanglots
Entierro los revólveres y los cuchillosJ'enterre les colts et les couteaux
Incluso si flaqueo un pocoMême si je flanche un peu
No te haré ese regaloJe ne te ferais pas ce cadeau

Quieras o noQu'on le veuille ou non
Cuando se trata de unoQuand on a affaire à un
Quieras o noQu'on le veuille ou non
Es mucho más elegante, más sorprendenteC'est bien plus élégant, plus étonnant
Salir con vidaDe s'en sortir vivant
Quieras o noQu'on le veuille ou non

Quieras o noQu'on le veuille ou non
Cuando se trata de unoQuand on a affaire à un
Quieras o noQu'on le veuille ou non

Pero me importa un comino el deshonorMais je me fous du déshonneur
El clima o la felicidadDu temps qu'il fait ou du bonheur

No espero nada, viejo canallaJe n'attends rien, vieux scélérat
Villano oscuro, dado los dañosSombre vaurien, vu les dégâts
Muy suavemente tomo el vientoTrès doucement je prends le vent

Recuerdo, lo tengo presenteJe me souviens, je me rappelle
Una hermosa mañana las golondrinasUn beau matin les hirondelles
Un vello en el cráneo rapadoUn duvet sur le crâne rasé
La sonrisa en la cara destrozadaLe sourire sur la gueule cassée
Mientras que tú, maldito bastardoTandis que toi, fieffé salaud
En tu casa, tus compañerosDans ta maison, tes compagnons
Son solo lamentos y remordimientosNe sont que regrets et remords

Quieras o noQu'on le veuille ou non
Cuando se trata de unoQuand on a affaire à un
Quieras o noQu'on le veuille ou non
Es mucho más elegante, más sorprendenteC'est bien plus élégant, plus étonnant
Salir con vidaDe s'en sortir vivant
Quieras o noQu'on le veuille ou non

Quieras o noQu'on le veuille ou non
Cuando se trata de unoQuand on a affaire à un
Quieras o noQu'on le veuille ou non
Es mucho más elegante, más sorprendenteC'est bien plus élégant, plus étonnant
Salir con vidaDe s'en sortir vivant
Quieras o noQu'on le veuille ou non

Quieras o noQu'on le veuille ou non
Es mucho más elegante, más sorprendenteC'est bien plus élégant, plus étonnant
Salir con vidaDe s'en sortir vivant