ai ni wa ai desho

Porque en el amor hay amor

ai ni wa ai desho

Nosotros dos somos como amantes
こいびとのようなふたりなんだけど
koibito no you na futari nanda kedo
Estoy enamorada de ti
いけないこいをしてる
ikenai koi wo shiteru
Pero no puedo volver atrás
でももどれない
demo modorenai

Me enamoré de alguien, simplemente me enamoré de alguien
すきになったひとただすきになったひと
suki ni natta hito tada suki ni natta hito
¿Por qué me encontré con él?
どうしてかれとであい
doushite kare to deai
¿Me he enamorado, verdad?
こいにおちたのでしょう
koi ni ochita no deshou

Así no puedo avanzar
このままじゃすすめない
kono mama ja susumenai
No puedo ser robada
うばうしかないみたい
ubaushikanai mitai

Quiero ser tu amante
こいびとになりたいの
koibito ni naritai no
Solo una
ただひとりの
tada hitori no
Soy honesta
しょうじきなわたし
shoujiki na watashi
La verdadera yo
ほんとのわたし
honto no watashi

Aunque las lágrimas caigan
ばらとはなちるように
bara to hana chiru you ni
Como pétalos de rosa
なみだしても
namida shitemo
No me arrepentiré
こうかいしないわ
koukai shinai wa
Pase lo que pase
なにがあっても
nani ga attemo

Por amor, las mujeres
あいゆえおんなは
ai yue onna wa
Viven fuertemente
つよくいきるの
tsuyoku ikiru no

Si somos amantes, si estamos en una relación normal
こいびとならばふつうのあいだなら
koibito naraba futsuu no aida nara
El paisaje que veo en la ciudad
まちゆくけしきぜんぶ
machi yuku keshiki zenbu
Se refleja de manera diferente
ちがってうつるよ
chigatte utsuru yo

Incluso si almuerzo, incluso si veo una película
ランチをしてもえいがをみてても
Ranchi wo shitemo eiga wo mitetemo
Me imagino a él
あのこをれんそうしちゃう
anoko wo rensou shichau
Soy una niña pequeña
ちいさいわたしだわ
chiisai watashi da wa

Pronto será fin de semana
もうすぐしゅうまつになる
mou sugu shuumatsu ni naru
¿Cómo me veré?
どんなかおでゆこうかな
donna kao de yukou kana

Hasta el día en que me convierta en tu amante
こいびとになるひまで
koibito ni naru hi made
Será doloroso
くるしいけど
kurushii kedo
Creo en mí misma
じぶんをしんじて
jibun wo shinjite
Creo en el destino
うんめいしんじて
unmei shinjite

No soy una mujer que
ばらのとげないような
bara no Toge nai you na
No tiene espinas de rosa
おんなじゃだめ
onna ja Dame
No te haré arrepentir
こうかいさせない
koukai sasenai
Ya no más
あなたにはもう
anata ni wa mou

Porque en el amor hay amor
あいにはあいでしょう
ai ni wa ai desho
Por siempre porque estoy enamorada
Forever 'coz I'm in Love
Forever 'coz I'm in Love

Hasta el día en que me convierta en tu amante
こいびとになるひまで
koibito ni naru hi made
Será doloroso
くるしいけど
kurushii kedo
Creo en mí misma
じぶんをしんじて
jibun wo shinjite
Creo en el destino
うんめいしんじて
unmei shinjite

No soy una mujer que
ばらのとげないような
bara no Toge nai you na
No tiene espinas de rosa
おんなじゃだめ
onna ja Dame
No te haré arrepentir
こうかいさせない
koukai sasenai
Ya no más
あなたにはもう
anata ni wa mou

Porque en el amor hay amor
あいにはあいでしょう
ai ni wa ai desho
Por siempre porque estoy enamorada
Forever 'coz I'm in Love
Forever 'coz I'm in Love