Aa, Yo Ga Akeru

Aa, El Amanecer Llegará

Aa, Yo Ga Akeru

La canción de amor de una joven alegre
けなげなおとめのこいのうた
Kenage na otome no koi no uta
Ofrecida a la luna llena, la canción de amor
つきよにささげるこいのうた
Tsukiyo ni sasageru koi no uta

Que lleguen estas lágrimas puras
とどけこのじゅんなるなみだ
Todoke kono jun naru namida
Que lleguen a esa persona
とどけあのひとへととどけ
Todoke ano hito e to todoke

No mostraré mis lágrimas
なみだはみせないの
Namida wa misenai no
No mostraré mi preocupación
しんぱいかけないの
Shinpai kakenai no
Mis sentimientos
おもいは
Omoi wa
Solo se acumulan día a día
ひごとつのるばかりです
Higoto tsunoru bakari desu
El amor debería caer ante ti
あいはあなたのもとへ
Ai wa anata no moto e
Algún día, debería caer
いつかまいおりるはず
Itsuka maioriru hazu
Perdona solo un suspiro
ためいきひとつだけゆるして
Tameiki hitotsu dake yurushite
Aa, el amanecer está cerca
ああ、よがあけそう
Aa, yo ga akesou

La dulce, dulce canción de amor
とうときとうときこいのうた
Toutoki toutoki koi no uta
La primera canción de amor ofrecida
はじめてささげるこいのうた
Hajimete sasageru koi no uta

Que llegue este juramento eterno
とどけえいえんなるちかい
Todoke eien naru chikai
Que llegue a esa persona
とどけあのひとへととどけ
Todoke ano hito e to todoke

Si buscas en tu corazón
こころをのぞいたら
Kokoro wo nozoi tara
Solo verás a esa persona
あなたしかみえないよ
Anata shika mienai yo
La diosa
めがみは
Megami wa
Seguramente sonreirá hacia mí
わたしにほほえむでしょう
Watashi ni hohoemu deshou
Si el amor crece
あいがおおきくなれば
Ai ga ookiku nareba
¿Te hará sufrir?
あなたくるしめますか
Anata kurushime masu ka
Una lágrima más se derramó
なみだがまたひとつこぼれた
Namida ga mata hitotsu koboreta
Aa, el amanecer está cerca
ああ、よがあけそう
Aa, yo ga akesou

Si el amor crece
あいがおおきくなれば
Ai ga ookiku nareba
¿Te hará sufrir?
あなたくるしめますか
Anata kurushime masu ka
El amor debería caer ante ti
あいはあなたのもとへ
Ai wa anata no moto e
Algún día, debería caer
いつかまいおりるはず
Itsuka maioriru hazu
Perdona solo un suspiro
ためいきひとつだけゆるして
Tameiki hitotsu dake yurushite
Aa, el amanecer está cerca
ああ、よがあけそう
Aa, yo ga akesou