Lato Proibito

Lado Prohibido

Lato Proibito

Estate pobre de todoEstate povera di ogni cosa
dos semanas buenas sin tener la tvdue settimane buone senza avere la tv
la casa en la playa, la cinta de Battiato defectuosala casa al mare la cassetta di Battiato difettosa
a mitad de cucurucucua metà di cucurucucu
bicicleta en el pasto, una pantufla la perdíbicicletta sull'erba una ciabatta l'ho persa
para patear un balón que venía abajoper tirare ad un pallone che veniva giù
mercurio cromo sobre una rodillamercuro cromo sopra a un ginocchio
y una voz que dice cuidadoe una voce che dice occhio
que gotea y si goteache cola e se cola
no se iránon se ne andrà via
por el teléfono está la cabinaper il telefono c'è la cabina
alguien orinaba dentro justo antes de que entrarasqualcuno ci pisciava dentro appena prima che ci entrassi tu
incluso el cine no cambia desde hace diez años el cartelanche il cinema non cambia da dieci anni locandina
cuando cerró el último día daban Soldado Azulquando ha chiuso l'ultimo giorno davano soldato blu
a una verdadera ensalada, por más lavadaa una vera insalata per quanto lavata
el gusano se aferraba y se quedaba ahíil lombrico si aggrappava e ci restava su
en gran secreto guardaba un porno sobre el armario porque en el fondo empezaba a tenerin gran segreto tenevo un porno sopra'armadio perché in fondo cominciavo ad avere
un lado prohibidoun lato proibito
no olvido quenon dimentico che
una noche desde la cama caíuna notte dal letto son caduto
y en el sueño estaba volandoe nel sogno io stavo volando
de horizonte a horizonte mantenidoda orizzonte a orizzonte mantenuto
por un viento y un corajeda un vento e da un coraggio
que en tierra hasta ahorache a terra fin'ora
no he tenidonon ho avuto
como antibiótico el jugoper antibiotico la spremuta
me bastaba solo un poco que desaparecíanme ne bastava solo un goccio che sparivano
la seda del paladar seco de la lengua bífidala seta dal palato asciutto dalla lingua biforcuta
y la fiebre del termómetroe la febbre dal termometro
la ventana estaba abierta, se salía rápidola finestra era aperta si usciva alla svelta
para poder saltar la predicación y el reprocheda poter saltar la predica e il rimprovero
sin decir nada a mi regresosenza fiatare al mio ritorno
cerraba con llave porque en el fondochiudevo a chiave perché in fondo
empezaba a tenercominciavo ad avere
un lado prohibidoun lato proibito
¿dónde está el presente?il presente dov'è?
está en un billar pendienteè su un biliardo pendente
hay que sostenerlovà tenuto
firme con la mano para detenerlofermo con la mano per fermarlo
de lo contrario te das cuenta con retrasoaltrimenti ti accorgi con ritardo
de lo que has perdidodi quello che hai perduto
por un giro que aúnper risvolto che ancora
es desconocidosconosciuto
quisiera meter los pies en el aguavorrei mettere i piedi in acqua
ahora que ha vuelto a lloverora che ha ripreso a piovere
soy empujado por mis brazosvengo spinto dalle mie braccia
a correr.a correre.