Giudizi Universali

Universelle Urteile

Giudizi Universali

Zu cerebral fürTroppo cerebrale per
Zu verstehen, dass man gutCapire che si può star
Sein kann, ohne das Brot zu verkomplizieren.Bene senza complicare il pane
Man streicht darüber eine schöneCi si spalma sopra un bel
Runde leerer WorteGiretto di parole vuote
Aber doppelt.Ma doppiate

Iss die Seifenblasen vonMangiati le bolle di
Der Welt auf,Sapone intorno al mondo
Und wenn ich schlafe,E quando dormo
Schneid gut den Drachen,Taglia bene l'aquilone
Nimm die Vernunft weg und lass michTogli la ragione e lasciami
Träumen, lass mich träumenSognare, lasciami sognare
In Frieden.In pace

Frei wie wir gestern waren,Liberi com'eravamo ieri
Von Zentimetern von BüchernDei centimetri di libri
Unter den Füßen,Sotto i piedi
Um die TürklinkePer tirare la maniglia
Zu ziehen und hinauszugehen,Della porta e andare fuori
Wie Mastroianni vor Jahren.Come Mastroianni anni fa
Wie die Stimme die Werbung leitet,Come la voce guida la pubblicità
Es gab intensive Momente,Ci sono stati dei momenti
Aber ich habe sie schon verloren.Intensi ma li ho persi già

Zu cerebral fürTroppo cerebrale per
Zu verstehen, dass man gutCapire che si può star
Sein kann, ohne das Herz zu treten.Bene senza calpestare il cuore
Man geht darüber hinweg,Ci si passa sopra almeno
Mindestens zwei oder drei Mal die Füße,Due o tre volte i piedi
Wie auf den Beeten.Come sulle aiuole
Lass uns den Teppich wegnehmen undLeviamo via il tappeto e
Dann setzen wir uns Schlittschuhe an,Poi mettiamoci dei pattini
Um besser zu gleitenPer scivolare meglio
Über den Hass.Sopra l'odio
Kontrollturm, Hilfe,Torre di controllo, aiuto
Mir geht die Luft im Tank aus.Sto finendo l'aria dentro al serbatoio

Ich könnte, aber ich will nichtPotrei ma non voglio
Dir vertrauen.Fidarmi di te
Ich kenne dich nicht undIo non ti conosco e in
Tief im Innern gibt es nichtsFondo non c'è
In dem, was du sagst,In quello che dici
Was du denkst.Qualcosa che pensi
Du bist nur die Kopie von tausendSei solo la copia di mille
Zusammenfassungen.Riassunti

Leicht, leicht wird die FlammeLeggera leggera si bagna
Nass.La fiamma
Es bleibt das Wachs und du bistRimane la cera e non ci
Nicht mehr da.Sei più

Gedächtnislücken, es gibtVuoti di memoria, non
Keinen Platz, umC'è posto per tenere
Alle Episoden vonInsieme tutte le puntate di
Einer Geschichte zusammenzuhalten.Una storia
Ein kleines Detail:Piccolissimo particolare
Ich habe dich ohneTi ho perduto senza
Böswilligkeit verloren.Cattiveria
Iss die Seifenblasen vonMangiati le bolle di
Der Welt auf,Sapone intorno al mondo
Und wenn ich schlafe,E quando dormo
Schneid gut den Drachen,Taglia bene l'aquilone
Nimm die Vernunft weg und lass michTogli la ragione e lasciami
Träumen, lass michSognare, lasciami
Träumen in Frieden.Sognare in pace

Frei wie ich gestern war,Libero com'ero stato ieri
Habe ich Zentimeter von BüchernHo dei centimetri di libri
Unter den Füßen.Sotto ai piedi
Jetzt ziehe ich die TürklinkeAdesso tiro la maniglia
Und gehe hinaus,Della porta e vado fuori
Wie Mastroianni vor Jahren,Come Mastroianni anni
Ich bin eine Wolke, in KürzeFa, sono una nuvola, fra
Wird es regnen.Poco pioverà
Und nichts bringt michE non c'è niente che mi
In Bewegung, kein Wind, der michSposta o vento che mi
Bewegen könnte.Sposterà

Ich könnte, aber ich will nichtPotrei ma non voglio
Dir vertrauen.Fidarmi di te
Ich kenne dich nicht undIo non ti conosco e in
Tief im Innern gibt es nichtsFondo non c'è
In dem, was du sagst,In quello che dici
Was du denkst.Qualcosa che pensi
Du bist nur die Kopie von tausendSei solo la copia di mille
Zusammenfassungen.Riassunti
Leicht, leicht wird die FlammeLeggera leggera si bagna
Nass.La fiamma
Es bleibt das Wachs und du bistRimane la cera e non ci
Nicht mehr da, du bist nicht mehr da.Sei più, non ci sei più
Du bist nicht mehr da.Non ci sei