Giudizi Universali

Universele Oordelen

Giudizi Universali

Te veel in je hoofd omTroppo cerebrale per
Te begrijpen dat je kan zijnCapire che si può star
Gelukkig zonder het brood te complicerenBene senza complicare il pane
Je smeert er een mooieCi si spalma sopra un bel
Rondgang van lege woorden opGiretto di parole vuote
Maar verdubbeldMa doppiate

Eet de zeepbellen vanMangiati le bolle di
De wereld om je heenSapone intorno al mondo
En als ik slaapE quando dormo
Snijd de vlieger goed afTaglia bene l'aquilone
Haal de rede weg en laat meTogli la ragione e lasciami
Dromen, laat me dromenSognare, lasciami sognare
In vredeIn pace

Vrij zoals we gisteren warenLiberi com'eravamo ieri
Met centimeters boekenDei centimetri di libri
Onder onze voetenSotto i piedi
Om de deurklinkPer tirare la maniglia
Te trekken en naar buiten te gaanDella porta e andare fuori
Zoals Mastroianni jaren geledenCome Mastroianni anni fa
Zoals de stem de reclame leidtCome la voce guida la pubblicità
Er zijn intense momenten geweestCi sono stati dei momenti
Maar die ben ik al kwijtIntensi ma li ho persi già

Te veel in je hoofd omTroppo cerebrale per
Te begrijpen dat je kan zijnCapire che si può star
Gelukkig zonder het hart te vertrappenBene senza calpestare il cuore
Je loopt er minstensCi si passa sopra almeno
Twee of drie keer overheenDue o tre volte i piedi
Zoals op de bloembeddenCome sulle aiuole
Laten we het tapijt weghalen enLeviamo via il tappeto e
Dan doen we er schaatsen opPoi mettiamoci dei pattini
Om beter te glijdenPer scivolare meglio
Over de haatSopra l'odio
Luchtverkeersleiding, helpTorre di controllo, aiuto
Ik raak de lucht in mijn tank kwijtSto finendo l'aria dentro al serbatoio

Ik zou kunnen, maar ik wil nietPotrei ma non voglio
Jou vertrouwenFidarmi di te
Ik ken je niet en inIo non ti conosco e in
Feit is er nietFondo non c'è
In wat je zegtIn quello che dici
Iets dat je denktQualcosa che pensi
Je bent gewoon de kopie van duizendSei solo la copia di mille
SamenvattingenRiassunti

Lichtjes, lichtjes wordt de vlamLeggera leggera si bagna
NatLa fiamma
Blijft de was en ben jij erRimane la cera e non ci
Niet meerSei più

Leegtes in mijn geheugen, er isVuoti di memoria, non
Geen plek omC'è posto per tenere
Alle afleveringen vanInsieme tutte le puntate di
Een verhaal samen te houdenUna storia
Klein detailPiccolissimo particolare
Ik heb je verloren zonderTi ho perduto senza
KwaadheidCattiveria
Eet de zeepbellen vanMangiati le bolle di
De wereld om je heenSapone intorno al mondo
En als ik slaapE quando dormo
Snijd de vlieger goed afTaglia bene l'aquilone
Haal de rede weg en laat meTogli la ragione e lasciami
Dromen, laat meSognare, lasciami
Dromen in vredeSognare in pace

Vrij zoals ik gisteren wasLibero com'ero stato ieri
Heb ik centimeters boekenHo dei centimetri di libri
Onder mijn voetenSotto ai piedi
Nu trek ik de deurklinkAdesso tiro la maniglia
En ga naar buitenDella porta e vado fuori
Zoals Mastroianni jarenCome Mastroianni anni
Geleden, ik ben een wolk, straksFa, sono una nuvola, fra
Gaat het regenenPoco pioverà
En er is niets dat meE non c'è niente che mi
Verplaatst of wind die meSposta o vento che mi
Zal verplaatsenSposterà

Ik zou kunnen, maar ik wil nietPotrei ma non voglio
Jou vertrouwenFidarmi di te
Ik ken je niet en inIo non ti conosco e in
Feit is er nietFondo non c'è
In wat je zegtIn quello che dici
Iets dat je denktQualcosa che pensi
Je bent gewoon de kopie van duizendSei solo la copia di mille
SamenvattingenRiassunti
Lichtjes, lichtjes wordt de vlamLeggera leggera si bagna
NatLa fiamma
Blijft de was en ben jij erRimane la cera e non ci
Niet meer, ben jij er niet meerSei più, non ci sei più
Ben jij er niet meerNon ci sei