Giudizi Universali

Jugements Universels

Giudizi Universali

Trop cérébral pourTroppo cerebrale per
Comprendre qu'on peut êtreCapire che si può star
Bien sans compliquer le painBene senza complicare il pane
On étale dessus un beauCi si spalma sopra un bel
Giretto de mots videsGiretto di parole vuote
Mais doublésMa doppiate

Mange les bulles deMangiati le bolle di
Savon autour du mondeSapone intorno al mondo
Et quand je dorsE quando dormo
Coupe bien le cerf-volantTaglia bene l'aquilone
Enlève la raison et laisse-moiTogli la ragione e lasciami
Rêver, laisse-moi rêverSognare, lasciami sognare
En paixIn pace

Libres comme on l'était hierLiberi com'eravamo ieri
Des centimètres de livresDei centimetri di libri
Sous les piedsSotto i piedi
Pour tirer la poignéePer tirare la maniglia
De la porte et sortirDella porta e andare fuori
Comme Mastroianni il y a des annéesCome Mastroianni anni fa
Comme la voix guide la pubCome la voce guida la pubblicità
Il y a eu des momentsCi sono stati dei momenti
Intenses mais je les ai déjà perdusIntensi ma li ho persi già

Trop cérébral pourTroppo cerebrale per
Comprendre qu'on peut êtreCapire che si può star
Bien sans piétiner le cœurBene senza calpestare il cuore
On passe dessus au moinsCi si passa sopra almeno
Deux ou trois fois les piedsDue o tre volte i piedi
Comme sur les plates-bandesCome sulle aiuole
Enlevons le tapis etLeviamo via il tappeto e
Mettons des patinsPoi mettiamoci dei pattini
Pour glisser mieuxPer scivolare meglio
Sur la haineSopra l'odio
Tour de contrôle, aide-moiTorre di controllo, aiuto
Je suis à court d'air dans le réservoirSto finendo l'aria dentro al serbatoio

Je pourrais mais je ne veux pasPotrei ma non voglio
Me fier à toiFidarmi di te
Je ne te connais pas et auIo non ti conosco e in
Fond il n'y aFondo non c'è
Dans ce que tu disIn quello che dici
Rien que tu pensesQualcosa che pensi
Tu es juste la copie de milleSei solo la copia di mille
RésumésRiassunti

Légère légère la flammeLeggera leggera si bagna
Se mouilleLa fiamma
Reste la cire et tu n'yRimane la cera e non ci
Es plusSei più

Vides de mémoire, il n'yVuoti di memoria, non
A pas de place pour garderC'è posto per tenere
Ensemble tous les épisodes d'Insieme tutte le puntate di
Une histoireUna storia
Un tout petit détailPiccolissimo particolare
Je t'ai perdu sansTi ho perduto senza
MéchancetéCattiveria
Mange les bulles deMangiati le bolle di
Savon autour du mondeSapone intorno al mondo
Et quand je dorsE quando dormo
Coupe bien le cerf-volantTaglia bene l'aquilone
Enlève la raison et laisse-moiTogli la ragione e lasciami
Rêver, laisse-moiSognare, lasciami
Rêver en paixSognare in pace

Libre comme j'étais hierLibero com'ero stato ieri
J'ai des centimètres de livresHo dei centimetri di libri
Sous les piedsSotto ai piedi
Maintenant je tire la poignéeAdesso tiro la maniglia
De la porte et je sorsDella porta e vado fuori
Comme Mastroianni il y aCome Mastroianni anni
Des années, je suis un nuage, dansFa, sono una nuvola, fra
Peu de temps il pleuvraPoco pioverà
Et il n'y a rien qui meE non c'è niente che mi
Déplace ou vent qui meSposta o vento che mi
DéplaceraSposterà

Je pourrais mais je ne veux pasPotrei ma non voglio
Me fier à toiFidarmi di te
Je ne te connais pas et auIo non ti conosco e in
Fond il n'y aFondo non c'è
Dans ce que tu disIn quello che dici
Rien que tu pensesQualcosa che pensi
Tu es juste la copie de milleSei solo la copia di mille
RésumésRiassunti
Légère légère la flammeLeggera leggera si bagna
Se mouilleLa fiamma
Reste la cire et tu n'yRimane la cera e non ci
Es plus, tu n'y es plusSei più, non ci sei più
Tu n'y es plus.Non ci sei