La Soggettiva Del Pollo Arrosto

La Perspectiva del Pollo Asado

La Soggettiva Del Pollo Arrosto

Es la perspectiva del pollo asadoE' la soggettiva del pollo arrosto
que sin cabeza piensa más que antesche senza testa pensa più di prima
su conciencia permanece despiertala sua coscienza rimane sveglia
juzga todo lo que pasagiudica tutto quello che passa
Es la perspectiva del pollo asadoE' la soggettiva del pollo arrosto
que observa el mundo mientras girache guarda il mondo mentre si gira
entre los dedos de los hambrientostra le ditate degli affamati
que ahora se lamen la vitrinache ormai si leccano la vetrina
ya es mediodía con las papas de anteayer resucitadas por el hornoè già mezzogiorno con le patate dell'altro ieri risuscitate dal forno
Ha sobrevivido a los meteoritos, a los pesticidas, a las neumoníasE' sopravvissuto ai meteoriti ai pesticidi, alle polmoniti
a los huracanes, a los atentadosagli uragani, agli attentati
e incluso a la cuchilla que lo atraviesae anche alla lama che lo trapassa
Es la subjetividad del pollo asadoE' la soggettività del pollo arrosto
y va de aquí para allá en la acerae va da questo a quel marciapiede
donde los letreros colgados en los postes tienen escritos a medias en chinodove i segnali appesi ai pali hanno le scritte metà in cinese
Ha llegado la hora de su rendición,E' venuta l'ora della sua resa,
caída la sombra el letrero está encendidocalata l'ombra l'insegna è accesa
sobre la nadasul niente
No necesita tener la claquetaNon ha bisogno di avere il ciak
para comenzar una realidadper dare inizio a una realtà
que tiene protagonistas inconscientes de serloche ha protagonisti inconsapevoli di esserlo
Ni siquiera hay necesidad de efectos especiales en esta ciudadNon c'è nemmeno necessità di effetti speciali in questa città
porque ya hay suficiente agitación y pánicoperchè c'è già abbastanza agitazione e panico
para ganar un Óscarda vincere un oscar
Es la perspectiva que se invierteE' la prospettiva che si ribalta
en el reloj de arena colgado con la cuerdanella clessidra appesa con lo spago
baja rápidamente el hilo de arena por el estrechoscende giù in fretta il filo di sabbia per la strettoia
el tiempo se deslizail tempo scivola
no tiene memoria de su pasadonon ha memoria del suo passato
pero sabe qué final indigno tendráma sa che fine indegna lui farà
si es inspeccionado por controlse per controllo viene ispezionato
el muslo derecho está por debajo de la normala coscia destra è sotto la norma
Es la subjetividad del pollo asadoE' la soggettività del pollo arrosto
y va de aquí para allá en la acerae va da questo a quel marciapiede
en el paraíso de los fumadores y los pulmones bien tratadosnel paradiso dei fumatori e dei polmoni trattati bene
ha llegado la hora de su rendición, caída la sombra el letrero está encendidoè venuta l'ora della sua resa, calata l'ombra l'insegna è accesa
Ha llegado la hora de su rendición, caída la sombra el letrero está encendidoE' venuta l'ora della sua resa, calata l'ombra l'insegna è accesa
sobre la nadasul niente
No necesita tener la claquetaNon ha bisogno di avere il ciak
para comenzar una realidadper dare inizio a una realtà
que tiene protagonistas inconscientes de serloche ha protagonisti inconsapevoli di esserlo
Ni siquiera hay necesidad de efectos especiales en esta ciudadNon c'è nemmeno necessità di effetti speciali in questa città
porque ya hay suficiente agitación y pánicoperchè c'è già abbastanza agitazione e panico
para ganar un Óscarda vincere un oscar
Es la perspectiva del pollo asadoE' la soggettiva del pollo arrosto
que sin cabeza piensa más que antesche senza testa pensa più di prima
su conciencia permanece despiertala sua coscienza rimane sveglia
juzga todo lo que pasagiudica tutto quello che passa