Astapa's Ashes

Cenizas de Astapa

Astapa's Ashes

Ciudadela celtiberiana, durante la noche rodeada por el enemigo
Celtiberian citadel, overnight surrounded by the enemy.
Juzgados y condenados por los ejércitos de Marcio, los ejércitos de Roma
Judged and condemned by marcius' armies, the armies of Rome.
Condenados por ser leales a sus tradiciones
Condemned for being loyal to their traditions,
Su cultura y su sangre
Their culture and their blood.

Montañas de oro y plata
Mountains of gold and silver,
Montañas de mujeres y niños se levantaron en el centro de la ciudad
Mountains of women and children rose in the middle of the town.
Ellos eligieron morir antes de caer en el dominio del invasor
They elected to die before to fall in the invader's dominion
Y vivir sin honor
And to live without honour.

Cincuenta guerreros con un destino horrible fueron confiados para protegerlos
Fifty warriors with a horrible destiny were entrusted to guard them.
La injusta batalla avanzó
The unjust battle marched on.
La supremacía del invasor se debilita por la ira celtiberiana
The invader's supremacy weakens by the celtiberian anger.
La muerte vino sobre los guerreros, una muerte orgullosa
Death came over the warriors, a prideful death.
Ríos de sangre volaron a través de las llamas y la riqueza
Rivers of blood flew through flames and wealth.
Astapa estaba ardiendo
Astapa was burning.

Llamas de honor, suicidio colectivo
Flames of honour, collective suicide,
Cenizas de una gran ciudad que se encuentran bajo las brasas vivas
Ashes of a great town which layer under the live coals.
Decidieron morir con honor, ni vivir como esclavos
They decided to die with honour, neither to live like slaves.
Ningún objeto valioso llegó a las manos ensangrentadas del enemigo
No valuable object reached the enemy's bloody hands.

Sólo lograron disminuir su ejército
They only managed to decrease their army.
Cientos de romanos murieron, muchos antes de la resistencia blindada
Hundreds of romans died, many before the armoured resistance,
El resto bajo las llamas de su avaricia
The rest under the flames of their avarice.
La sangre derrochadora alimenta desde siglos nuestra sed de venganza y destino
The wasteful blood feeds since centuries our thirst for revenge and fate.

Marcius gana la batalla pero perdió mucho más
Marcius wins the battle but he lost much more
Entre las fuertes paredes de astapa
Between the strong walls of astapa.