Forces

Forces

Forces

Le temps soulève des vagues qui percent les nuages
時は雲を突くような波を立て襲うよ
Toki wa kumo o tsuku yoo na nami o tate osou yo
Réponds aux voix qui rampent dans la nuit effacée
消されて夜道を這う声たちに答えて
Kesarete yomichi o hau koe tachi ni kotaete

Je n'oublierai jamais toi, c'est certain
忘れはしない君のことは
Wasure wa shinai kimi no koto wa
Sur ce chemin impossible, je reste seul
叶わぬ道になお一人立ち
Kanawanu michi ni nao hitori tachi

Comme un oiseau frappé, je supporte la pluie avec grâce
打たれた鳥のような憂雅さで雨に耐え
Utareta tori no yoo na yuugasa de ame ni tae

Apparaissant sur cette terre où je ne peux pas parler
言えない地上の地に現れて眠る
Ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
Étoile, raconte cette nuit avec intensité
星よ壮絶に語れこの夜を
Hoshi yo soozetsu ni monogatare kono yoru o

Je n'oublierai jamais toi, c'est certain
忘れはしない君のことは
Wasure wa shinai kimi no koto wa
Gelé, je vis cette nuit en solitaire
凍えて夜をただ一人生き
Kogoete yoru o tada hitori iki

Voix qui ne s'éteignent pas, réveille-toi maintenant, vers la force
消えない声よ今蘇れ力へと
Kienai koe yo ima yomigaere chikara e to

Hayaï Forces, Hayaï Forces
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
Hai yai forces hai yai forces
Hayaï Forces, Hayaï Forces
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
Hai yai forces hai yai forces

Écoute, même le vent pleure, la tour des ombres se dresse
聞けよ風さえ鳴きそびえ立つ影の塔
Kike yo kaze sae naki sobietatsu kage no tô
Allume le feu pour toi qui rampes dans la nuit
打たれて夜道を這う君に火を灯せよ
Utarete yomichi o hau kimi ni hi o tomose yo

Je n'oublierai jamais toi, c'est certain
忘れはしない君のことは
Wasure wa shinai kimi no koto wa
Sur ce chemin impossible, je reste seul
叶わぬ道になお一人立ち
Kanawanu michi ni nao hitori tachi

Va, ombre de la passion, viens et guide-moi
行けよ情絶の影よ来て導け
Yuke yo jôzetsu no kage yo kite michibike

Hayaï Forces, Hayaï Forces
ハイヤイフォーシズ ハイヤイフォーシズ
Hai yai forces hai yai forces