De Ahí Soy Yo

De là, je suis

De Ahí Soy Yo

Tout ce qui entre de l'extérieur a une odeur plus forteTodo lo que entra desde afuera es más olor
Et ça me colle à l'intérieurY se me pega en mi interior
C'est un puits aveugle à ouvrirQue es pozo ciego por abrir
Et il n'y a pas moyen, avec mon âme assourdieY no hay manera, con mi alma asordinada
Comme une énorme trompetteComo una enorme corneta
Bouchée par les morvesTapiada por los mocos
Et les glaires qui s'enflammentY las flemas que se inflaman
Et les fleurs qui se consumentY las flores que se queman
Dans cette énorme rucheEn esta enorme colmena
D'abeilles qui fabriquent plus de problèmes, intestinauxDe abejas que fabrican más problemas, intestinos
Et le miel devient de la diarrhéeY la miel se hace diarrea
Et mon destin, c'est un culY es un culo mi destino
Et par la bouche, j'attends seulementY por la boca solo espero
Une immense logorrhéeUna inmensa verborrea
Évacuant l'êtreEvacuando el ser
Logorrhée se déversantVerborrea vertiéndose

Et quiconque demande où je visY cualquiera que pregunte a dónde vivo
Imaginez que l'Argentine soit le cul de la terreImaginen que Argentina sea el culo de la tierra
Et que ce cul ait un culY que ese culo tenga un culo
Et Buenos Aires soit une fesseY Buenos Aires sea una nalga
Et l'autre fesse, la sœur montevidéenneY la otra nalga la hermana montevideana
Et le sphincter même de ce cul immenseY el esfínter mismo de ese inmenso culo
Reçoive toute la merdeReciba toda la mierda
Des rivières de merde!Ríos de mierda!

Des entreprises généreuses cultivant la misèreEmpresas generosas cultivando miseria
Arrosant avec de la gangrèneRegando con gangrena
Et mes veines s'empoisonnentY mis venas se envenenan
Assassins silencieuxAsesinos silenciosos
Concevant le paysage radioactifDiseñando el paisaje radiactivo
Une merde!¡Una mierda!
La ville d'AvellanedaLa ciudad de avellaneda
Tout le monde s'en souvientTodo el mundo la recuerda
Pour son odeur forte de merdePor su fuerte olor a mierda
De là, je suis, une autre merdeDe ahí soy yo, otra mierda
C'est moi, c'est ma terreÉse soy yo, esa es mi tierra

Il n'y a rien de plus anti-écologiqueNo hay nada más antiecológico
Qu'un malheureux, qu'un malheureuxQue un infeliz, que un infeliz
Il n'y a rien de plus anti-écologiqueNo hay nada más antiecológico
Qu'un malheureux, qu'un malheureuxQue un infeliz, que un infeliz

Un malheureux estUn infeliz es
Fabricant, trafiquant, porteurFabricante, traficante, portador
Vendeur de tonnes de douleurVendedor de toneladas de dolor
Une vraie usineUna verdadera usina
Une orchidée parasite rachitiqueUna raquítica orquídea parásita
Qui aspire la lumière, qui aspire la vieQue chupa luz, que chupa vida
N'a pas d'amours et se constipe de grotesques échecs et avance aveugleNo tiene amores y se constipa de grotescos fracasos y avanza ciego
Et se laisse séduire par le fait d'être enfinY se embeleza por ser parte de una vez
De cette maudite merde!De esta maldita mierda!

Quel putain de fierté!Qué orgullo de mierda!
Une putain d'orgueil!Soberbia de mierda!
Un putain de projet!Proyecto de mierda!
L'avenir qui m'attendEl futuro que me espera
Des sensations de merdeSensaciones de mierda
Une poésie bourruePoesía burda
Merde morteMierda muerta
Merde à toiMierda tuya
Merde à euxMierda de ellos
Merde à moiMierda mía
Merde à nousMierda nuestra
Notre merdeNuestra mierda
Inconscience de merde!Inconciencia de mierda!
Psychopathes de merde!Psicópatas de mierda!
Ainsi est ma chère merdeAsí es mi mierda querida
À moi, bien au fondMía, bien de adentro
ProfondProfunda
HumainHumana
Des âmes malades et douloureusesPenosas almas enfermas
Mal blessées, de là je suisMal heridas, de ahí soy yo

Il n'y a rien de plus anti-écologiqueNo hay nada más antiecológico
Qu'un malheureux, qu'un malheureuxQue un infeliz, que un infeliz
Il n'y a rien de plus anti-écologiqueNo hay nada más antiecológico
Qu'un malheureux, qu'un malheureuxQue un infeliz, que un infeliz

Et nous construirons une énorme poubelleY construiremos una enorme papelera
Pour nous nettoyer la bouchePara limpiarnos la boca
Pour nous nettoyer le culPara limpiarnos el orto
Et nous construirons une énorme poubelleY construiremos una enorme papelera
Pour nous nettoyer la bouchePara limpiarnos la boca
Pour nous nettoyer le culPara limpiarnos el orto
Et nous construirons une énorme poubelleY construiremos una enorme papelera
Pour nous nettoyer la bouche, ouais!Para limpiarnos la boca, si!
Pour nous nettoyer le culPara limpiarnos el orto