Negra Murguera

Zwarte Murguera

Negra Murguera

Als een dronkaard die ontwaaktComo un curda que despierta
Verwoest in een gootArruinado en un fuentón
Hij staat op en begint te herinnerenSe levanta y empieza a recordar
De gebeurtenissen van de vorige nacht, al ver wegLos sucesos ya lejanos de la noche anterior
Een zwarte, stofwolk en gedraaiUna negra, polvareda y revolcón

Jij bent de murga die ontstaat in de buik van de menigteSos la murga que nace en la entraña del malón
Van het ras dat deze zweet distilleertDe la raza que destila este sudor
Met een oog verbonden en een stuk hartCon un ojo emparchado y un cacho de corazón
Wanneer de passie helemaal vet wordtCuando se pone pura grasa la pasión

Murga murgueraMurga murguera
Gootwater, huid van de stoepAgua de zanja, piel de vereda
Neem me mee met jouLlevame con vos

Naar de wereldse buitenwijken zonder hiërarchieAl suburbio mundano que no tiene escalafón
Waar ze goede en slechte mensen schilderen, wat weet ikDonde pintan buenos, malos, qué sé yo
De verdriet is een glas dat ook is gebrokenLa tristeza es un vaso que también se desfondó
Die dag dat het zomaar voorbijgingEse día que al tun tun la gambeteó

Murga murgueraMurga murguera
Gootwater, huid van de stoepAgua de zanja, piel de vereda
Neem me mee met jouLlevame con vos
Murga murgueraMurga murguera
Onder jouw sterrenhemel bewegen de lokkenBajo tu cielo estrellado se agitan las melenas
Neem me mee met jouLlevame con vos
Om te spelen tot de handen bloedenA tocar hasta que sangren las manos
Om te spelen tot de handen bloedenA tocar hasta que sangren las manos
Om te spelen tot de handen bloedenA tocar hasta que sangren las manos
Om te spelen tot hetA tocar hasta que

Midden in de katerEn medio de la resaca
Probeert de murga heel langzaam te zingenIntenta muy lento la murga entonar
Maar het is een vage klaagzangPero es un vago lamento
Vergelijkbaar met de wind die hem laat denkenParecido al viento que lo hace pensar

Jij bent de muze die me inspiratie brengtSos la musa minusa que me trae inspiración
Ik zweer je dat ik mijn trommel niet laat staanYo te juro que no dejo mi tambor
Want jou te zien, morena, is zo'n fijne sensatiePor que verte morocha es tan linda sensación
Ik speel alleen zodat jij danstSólo toco para que bailes vos

Zwarte murgueraNegra murguera
Stap in de groep en beweeg je heupenSubí a la comparsa y mové tus caderas
Neem me mee met jouLlevame con vos

Op straat zeggen ze al dat ik niet ben zoals ik benEn la calle ya se dice que no era como soy
En wat wil je? Als de tederheid in me opborreltY qué querés? Si la ternura me brotó
En deze zoete verzen die jouw dans hebben gestolenY estos versos tan melosos que tu danza se robó
Zijn het onbetwistbare bewijs van een liefdeSon la prueba irrebatible de un amor

Zwarte murgueraNegra murguera
Stap in de groep en beweeg je heupenSubí a la comparsa y mové tus caderas
Neem me mee met jouLlevame con vos
Zwarte murgueraNegra murguera
Van de blauwachtige maan zie ik je rokDesde la luna azulada se ve tu pollera
Die de pijn breektQue rompe el dolor
En me zin geeft om te struikelenY me da ganas de meter la pata
En me zin geeft om te struikelenY me da ganas de meter la pata
En me zin geeft om te struikelenY me da ganas de meter la pata
En me zin geeft om (zwarte murguera)Y me da ganas de (negra murguera)
En me zin geeft om (zwarte murguera)Y me da ganas de (negra murguera)
En me zin geeft om (zwarte murguera)Y me da ganas de (negra murguera)
En me zin geeft om (zwarte murguera)Y me da ganas de (negra murguera)
En me zin geeft omY me da ganas de

Hij, terwijl hij naar huis terugkeertÉl mientras vuelve a su casa
Herhaalt de stappen die hij moet zettenRepasa los pasos que tiene que dar
En geeft de dronkenschap de schuldY culpa a la borrachera
Dat hij de zwarte in een bar is vergetenDe haberse olvidado a la negra en un bar