El Viento Trae Una Copla

Der Wind bringt ein Lied

El Viento Trae Una Copla

Der Wind bringt ein LiedEl viento trae una copla
Erinnerungen an den SturmRecuerdos de huracán
Der eines Tages mir ein Flügel brachQue un día me partió un ala
Und mich zu Boden warfY me hizo caer
Bis hierher wurde ich geschlepptHasta acá me arrastré

Unsere Flagge wehteNuestra bandera flameaba
Mitten im UnwetterEn medio del temporal
Die Kälte aus dem Norden töteteDel norte el frío mataba
Die Haut wurde hartSe hizo dura la piel
Der Terror war das GesetzEl terror fue la ley

Und ich habe nichts vergessenY no olvidé nada
Dass wir Hoffnung pflanztenQue plantamos ilusión
In der nassen PampaEn la pampa mojada
Die schwitzte, wie ichQue sudaba, como yo
Unvermeidliche AbwesenheitInevitable ausencia

Und ich habe den Ring nicht abgenommenY no me saqué el anillo
Noch den Himmel, das Kreuz des SüdensNi el cielo, la Cruz del Sur
Noch mein Zirpen wie eine GrilleNi mi titilar de grillo
Die nachts singtQue por las noches canta
Weil sie ihre Liebe vermisstPorque extraña a su amor

Und ich wasche weiter GläserY sigo lavando copas
Von Leuten, die besser sind als ichDe gente mejor que yo
Wenn ich kann, trinke ich die ResteSi puedo, bebo las sobras
Der Mix macht mich heißEl mezcladito me enciende

Und ich werde verrücktY me pongo loco
Träume vom MeerFantaseo con el mar
WegzuschwimmenDe irme nadando
Um dich wieder zu berührenDe volverte a tocar

Und ich werde einarmigY me pongo manco
Hände der NutzlosigkeitManos de inutilidad
Ich ließ dort mein BlutDejé allá mi sangre
Und heute muss ich mich neu erfindenY hoy me tengo que inventar
Wenn ich Argentinier bin!¡Si soy argentino!

Der Wind bringt ein LiedEl viento trae una copla
Unsere Flagge wehteNuestra bandera flameaba
Ich wasche weiter GläserYo sigo lavando copas