El Viento Trae Una Copla

Le Vent Apporte Une Chanson

El Viento Trae Una Copla

Le vent apporte une chansonEl viento trae una copla
Des souvenirs d'ouraganRecuerdos de huracán
Qui un jour m'a brisé une aileQue un día me partió un ala
Et m'a fait tomberY me hizo caer
Jusqu'ici je me suis traînéHasta acá me arrastré

Notre drapeau flottaitNuestra bandera flameaba
Au milieu de la tempêteEn medio del temporal
Le froid du nord tuaitDel norte el frío mataba
La peau est devenue dureSe hizo dura la piel
La terreur était la loiEl terror fue la ley

Et je n'ai rien oubliéY no olvidé nada
Que nous avons planté de l'espoirQue plantamos ilusión
Dans la pampa mouilléeEn la pampa mojada
Qui transpirait, comme moiQue sudaba, como yo
Absence inévitableInevitable ausencia

Et je n'ai pas enlevé l'anneauY no me saqué el anillo
Ni le ciel, la Croix du SudNi el cielo, la Cruz del Sur
Ni mon chant de grillonsNi mi titilar de grillo
Qui la nuit chanteQue por las noches canta
Parce qu'il manque à son amourPorque extraña a su amor

Et je continue à laver des verresY sigo lavando copas
De gens mieux que moiDe gente mejor que yo
Si je peux, je bois les restesSi puedo, bebo las sobras
Le mélange me réveilleEl mezcladito me enciende

Et je deviens fouY me pongo loco
Je fantasme sur la merFantaseo con el mar
De partir en nageantDe irme nadando
De te retrouverDe volverte a tocar

Et je deviens manchotY me pongo manco
Des mains d'inutilitéManos de inutilidad
J'ai laissé là-bas mon sangDejé allá mi sangre
Et aujourd'hui je dois me réinventerY hoy me tengo que inventar
Si je suis argentin !¡Si soy argentino!

Le vent apporte une chansonEl viento trae una copla
Notre drapeau flottaitNuestra bandera flameaba
Je continue à laver des verresYo sigo lavando copas