Caroncha

Caroncha

Caroncha

Moche, c'est mocheFeo, eso es feo
C'est pourri pour le balEs fulero pa'l balero
La véritéLa verdad

Moche, c'est pourriFea, es fulera
C'est une bagarreCamorrera
C'est vraiment moche, la véritéEs muy fea la verdad

La boucle d'une ceintureLa hebilla de un cinturón
T'a montré bien plusTe fue a enseñar mucho más
Des boucles ensanglantéesRulitos ensangrentados
Dans la cour, ça pleureEn el patio lloran
L'enfant apprendAprende el niño bebé
Ce qu'il n'oubliera jamaisLo que nunca olvidará

Moche, elle devient sauvageFea, se hace fiera
De la rueCallejera
Elle se fait dure, c'est vraiSe hace callo, verdad
Et elle tète du lait mocheY mama leche fea
VéritableVerdadera
Dans la rue, une autre véritéEn la calle otra verdad
T'es soulagée, caronchaTe haz aliviado caroncha
Vaillant indien du quartierValiente indio barrial
Des tubes ensanglantésTubitos ensangrentados
Flottent dans la flaqueEn el charco flotan
Enfant violentViolento niño bebé
Quelles injustices vengeras-tu?Qué injusticias vengarás

T'es soulagée, caronchaTe haz aliviado caroncha
Vaillant indien du quartierValiente indio barrial
T'as mis la main sur le tempsMetiste mano en el tiempo
Que fais-tu ici?Que haces por acá?
Enfant violent (enfant violent)Violento niño bebé (violento niño bebé)
Quelles injustices vengeras-tu?Qué injusticias vengarás

Les murs vibrentVibran las paredes
Du petit village, rien ne peutDel pueblito nada puede
Te faire quitter l'endroitLlevarte del lugar

Les murs vibrentVibran las paredes
Du petit village, rien ne peutDel pueblito nada puede
Te faire quitter l'endroitLlevarte del lugar

Les murs vibrent du petit villageVibran las paredes del pueblito
(Dans le quartier, que se passe-t-il?)(En el barrio qué sucede)

Dans le quartier, que se passe-t-il?En el barrio qué sucede
Que se passe-t-il?Qué sucede
Que se passe-t-il?Qué sucede

Dans le quartier, que se passe-t-il?En el barrio qué sucede
Que se passe-t-il?Qué sucede
Que se passe-t-il?Qué sucede?