De Oude Boven

El Viejo De Arriba

De oude boven wil me schoonmakenEl viejo de arriba me quiere limpiar
Maar ik geloof niet dat hij het kan fixenPero no creo que pueda arreglar
Dit hoofd weigert te stoppenEsta cabeza se niega a frenar
Het is niet rustigNo está tranquila
Het is geen wond, het is een gat van liefdeNo es una herida, es un hueco de amor
Verloren kogel in een roes van alcoholBala perdida en un trance de alcohol
Dronken lach ik zonder goede redenBebido me rio sin buena razón
Ik vang er geen balNo cazo una
Niemand kan het tegenhoudenNadie lo podrá impedir
Alles voor het doorgaanTodo sea por seguir
Verpulveren, verpulverenMachacando, machacando
Onze boerderij vergaatSe nos fue pudriendo el rancho

De oude boven weet niet hoe te levenEl viejo de arriba no sabe vivir
Ik laat niet toe dat hij mijn hemel grijs maaktNo dejo que que pinte mi cielo de gris
En op geen enkele manier ga ik toestaanY de ningún modo voy a permitir
Dat hij me verdrietig maaktQue me entristezca
Verdwaalde weg, ik draag geen horlogeCamino perdido no uso reloj
De feeststemming krijgt al kleurLa rumba bardera ya toma color
Met wat mijn hart heeft verlorenCon lo descarriado fue mi corazón
Tot de topHasta la cima
Niemand kan het tegenhoudenNadie lo podrá impedir
Vanavond ga ik tot het eindeEsta noche ire hasta el fin
Met de gekken, de dronkenCon los locos, los borrachos
Met de hoeren en de snotneuzenCon las putas y los guachos
Naar de drempel van een bevrijde wereldAl zaguán de un mundo liberado
Naar het genot van een marginale mamboAl placer de un mambo marginal
Naar de hoek van een verknipt spelAl rincón de un juego desquiciado
Tot we in volle glorie vallen, tot we vallenHasta tumbar en plenitud, hasta tumbar

Cachaca, dat het blijft durenCachaca que dure
Cachaca, dat het blijft durenCahaca que dure
Cachaca, in de Mesón van JoanCachaca, en la Mesón de Joan

Niemand kan het tegenhoudenNadie lo podrá impedir
Vanavond ga ik tot het eindeEsta noche ire hasta el fin
Met de gekken, de dronkenCon los locos, los borrachos
Met de hoeren en de snotneuzenCon las putas y los guachos
Naar de drempel van een bevrijde wereldAl zaguán de un mundo liberado
Naar het genot van een marginale mamboAl placer de un mambo marginal
Naar de hoek van een verknipt spelAl rincón de un juego desquiciado
Tot we in volle glorie vallen, tot we vallenHasta tumbar en plenitud, hasta tumbar

De oude bovenEl viejo de arriba
Schiette, dacht dat hij God wasDisparaba, se creía Dios
De oude bovenEl viejo de arriba
Schiette, dacht dat hij God wasDisparaba, se creía Dios
Cachaca, dat het blijft durenCachaca, que dure
Cachaca, dat het blijft durenCachaca que dure
Cachaca, in de Mesón van JoanCachaca, en la Mesón de Joan
Cachaca, dat het blijft durenCachaca, que dure
Cachaca, dat het blijft durenCachaca que dure
Cachaca in de Mesón van JoanCachaca en la Mesón de Joan