Murguita Del Sur

Little Hen from the South

Murguita Del Sur

Four drunks take the rocker awayCuatro ebrios se lo llevan al rockero
Once again, the funeral has failedOtra vez, ha fracasado el funeral
In the neighborhood, they’re licking their bannersEn el barrio, se relamen las pancartas
Revving up the model to assembleAvivando al modelo para armar

Dance, dance, the word on the street is litBaila, baila, el boca en boca está de faso
But this time, the dead man came backPero, esta vez, el muerto regresó
And he felt strange in that orchestraY sentía que era extraño en esa orquesta
That bored with its sound in G majorQue aburría de sonar en Sol mayor

Why¿Por qué
That stick that grinds you downEse palo que te amasa
That softens you, that crushes youQue te afofa, que te aplasta
You use it to kill?Vos lo usás para matar?
(You use it to kill)(Vos lo usás para matar)

ThenDespués
When there’s nothing leftCuando ya no queda nada
No more eyes, no more handsNo hay más ojos, no hay más manos
You want to caress itLo querés acariciar

There’s nothing, uoh-oh-oh, you love it, uoh-oh-ohNo hay nada, uoh-oh-oh, lo amás, uoh-oh-oh
There’s nothing, uoh-oh-oh, there’s nothing leftNo hay nada, uoh-oh-oh, no queda nada

Offices prepping predatorsOficinas alistando predadores
On the radios inciting the festivalEn las radios incitando al festival
That remembers, for the first time, a manQue recuerda, por primera vez, a un hombre
That people, today, are wanting moreQue la gente, hoy, está queriendo más

With time, he’s gone to the crestCon el tiempo, se nos fue para la cresta
Of a wave that keeps on growingDe una ola que no para de crecer
Today, his face is on all the shirtsHoy, su cara está en todas las remeras
He’s a dead man who won’t stop being bornEs un muerto que no para de nacer

What is it?¿Cuál es?
Kamikazes of other soulsKamikazes de otras almas
Bored in their homesAburridos en sus casas
They don’t even dare to singNo se animan ni a cantar
(They don’t even dare to sing)(No se animan ni a cantar)

ThenDespués
They hallucinate that a heroAlucinan que planea
From other lands is comingUn héroe de otras tierras
To rescue themY lo viene a rescatar

It’s that, uoh-oh-oh, if he’s not here, uoh-oh-ohEs esa, uoh-oh-oh, si no está, uoh-oh-oh
The face, uoh-oh-oh, you build, uoh-oh-ohLa jeta, uoh-oh-oh, vos armás, uoh-oh-oh
A mask, uoh-oh-oh, with your desiresUna careta, uoh-oh-oh, con tus ganas
Amen, amen, amenAmén, amén, amén

Four drunks take the rocker awayCuatro ebrios se lo llevan al rockero
They take him away foreverSe lo llevan para siempre
He deforms and soon returnsSe deforma y pronto vuelve
Four drunks take him awayCuatro ebrios se lo llevan

Four drunks take him awayCuatro ebrios se lo llevan
They take him away foreverSe lo llevan para siempre
Four drunks take him awayCuatro ebrios se lo llevan
They take him away, uoh-oh-ohSe lo llevan, uoh-oh-oh
Four drunks, uoh-oh-ohCuatro ebrios, uoh-oh-oh
They take him away foreverSe lo llevan para siempre
They take him away, four drunksSe lo llevan cuatro ebrios

Four drunks, uoh-oh-ohCuatro ebrios, uoh-oh-oh
They take him away, uoh-oh-ohSe lo llevan, uoh-oh-oh
They take him away foreverSe lo llevan para siempre
They take him away foreverSe lo llevan para siempre

Four drunks, uoh-oh-ohCuatro ebrios, uoh-oh-oh
They take him away, uoh-oh-ohSe lo llevan, uoh-oh-oh
They take him away foreverSe lo llevan para siempre
He deforms and soon returnsSe deforma y pronto vuelve
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, no, no, no, no, no, noUoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, no, no, no, no, no, no